柳无忌与中西文学交流

中文摘要	第2-3页
Abstract	第3页
中文文摘	第4-8页
绪论	第8-16页
第一节 选题的缘由和意义	第8-9页
第二节 柳无忌研究综述	第9-16页
一、国内研究现状	第9-12页
二、国外研究现状	第12-16页
第一章 柳无忌与西学东渐	第16-50页
第一节 柳无忌与英国诗歌翻译	第16-38页
一、文学因缘优于政治因缘	第17-20页
二、中国文坛翻译现象之总结	第20-23页
三、归化和异化并举的翻译策略	第23-30页
四、译诗和诗歌创作	第30-38页
第二节 柳无忌与《少年歌德》	第38-49页
一、传记形式的《少年歌德》	第38-41页
二、由《少年维特之烦恼》引发的热潮	第41-43页
三、狂飙精神与民族文学建设	第43-49页
小结	第49-50页
第二章 柳无忌与中学西传	第50-86页
第一节 柳无忌的孔子研究	第50-63页
一、儒家非教论	第51-56页
二、《孔子生平及其时代》中的孔子形象	第56-63页
第二节 柳无忌与《葵晔集》	第63-84页
一、柳无忌的《诗经》翻译	第64-76页
二、柳无忌与苏曼殊诗歌翻译	第76-84页
小结	第84-86页
结语	第86-88页
附录一 柳无忌与中西文学交流事迹编年	第88-94页
参考文献	第94-98页
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果	第98-100页
致谢	第100-102页
个人简历	第102-106页