| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction and Literature Review of Subtitle Translation | 第12-25页 |
| 1.1 Introduction to Subtitle Translation | 第12-15页 |
| 1.1.1 Definition of Subtitle Translation | 第12-14页 |
| 1.1.2 Features of Subtitle Translation | 第14-15页 |
| 1.2 Previous Researches on Subtitle Translation | 第15-25页 |
| 1.2.1 Current Situation of the Researches on Subtitle Translation | 第16-17页 |
| 1.2.2 Researches on Subtitle Translation in the West | 第17-20页 |
| 1.2.3 Researches on Subtitle Translation in China | 第20-25页 |
| Chapter Two Adaptation Theory and its Combination with Subtitle Translation | 第25-37页 |
| 2.1 Adaptation Theory | 第25-31页 |
| 2.1.1 Introduction to Vershueren and his Adaptation Theory | 第25-27页 |
| 2.1.1.1 Introduction to Vershueren | 第25-26页 |
| 2.1.1.2 Introduction to Vershueren’s Adaptation Theory | 第26-27页 |
| 2.1.2 Key Terms of Adaptation Theory | 第27-31页 |
| 2.1.2.1 The Three Properties of Language | 第27-28页 |
| 2.1.2.2 Four Angles of Adaptation Theory | 第28-31页 |
| 2.2 The Combination of Subtitle Translation and Adaptation Theory | 第31-37页 |
| 2.2.1 The Nature of Subtitle Translation in the Light of Adaptation Theory | 第31-35页 |
| 2.2.1.1 Subtitle Translation as a Process of Language Use | 第31-32页 |
| 2.2.1.2 Subtitle Translation as a Process of Choice-Making | 第32-33页 |
| 2.2.1.3 Subtitle Translation as a Process of Adaptation | 第33-35页 |
| 2.2.2 The Introduction to “Adaptation Factors” in Subtitle Translation | 第35-37页 |
| Chapter Three Research on “Adaptation Factors” in Subtitle Translation | 第37-60页 |
| 3.1 The Source of “Adaptation Factors” in Subtitle Translation | 第37-48页 |
| 3.1.1 The Five Aspects of “Adaptation Factors” in Subtitle Translation | 第37-42页 |
| 3.1.1.1 The Component Elements of Film | 第38-39页 |
| 3.1.1.2 The Further Classification on Audio and Video of Film | 第39-42页 |
| 3.1.2 The “Adaptation Factors” in Subtitle Translation at Each Aspect | 第42-48页 |
| 3.2 Case Studies on “Adaptation Factors” in Subtitle Translation | 第48-60页 |
| 3.2.1 Case Studies on the “Adaptation Factors” at the Aspect of Images | 第48-50页 |
| 3.2.2 Case Studies of the “Adaptation Factors” at the Aspect of Sounds | 第50-52页 |
| 3.2.3 Case Studies of the “Adaptation Factors” at the Aspect of Screenplay | 第52-56页 |
| 3.2.4 Case Studies of the “Adaptation Factors” at the Aspect of Culture | 第56-57页 |
| 3.2.5 Case Studies of the “Adaptation Factors” at the Aspect of Audiences | 第57-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| Acknowledgments | 第66页 |
