《罗密欧与朱丽叶》在中国--一种基于文学翻译的接受研究
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 引言 | 第7-13页 |
| 1.1 研究综述 | 第7-11页 |
| 1.1.1 研究历史 | 第7-8页 |
| 1.1.2 研究方法与研究成果 | 第8-11页 |
| 1.1.3 存在问题 | 第11页 |
| 1.2 本文的研究创新点与意义 | 第11-13页 |
| 2 文学接受与意识形态 | 第13-19页 |
| 2.1 启蒙运动时期：个性解放的典范 | 第13-14页 |
| 2.2 延安时期：人民群众的大众文艺 | 第14-15页 |
| 2.3 文化大革命时期：接受的荒凉 | 第15-16页 |
| 2.4 新时期及当下：告别政治意识形态 | 第16-17页 |
| 2.5 文学接受与意识形态的关系 | 第17-19页 |
| 3 文学接受与文学翻译 | 第19-43页 |
| 3.1 关于文学翻译 | 第19-20页 |
| 3.2 《罗密欧与朱丽叶》的多个译本 | 第20-21页 |
| 3.3 作为翻译家的一次接受 | 第21-30页 |
| 3.3.1 朱生豪译本与梁实秋译本比较 | 第21-24页 |
| 3.3.2 朱生豪译本作为翻译经典 | 第24-30页 |
| 3.4 作为普通读者的二次接受 | 第30-36页 |
| 3.5 一次接受与二次接受的关系 | 第36-43页 |
| 4 成熟的接受是一种对话 | 第43-45页 |
| 4.1 文本与读者的对话 | 第43-44页 |
| 4.2 作者与读者的对话 | 第44页 |
| 4.3 译者与普通读者的对话 | 第44-45页 |
| 5 结语 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 附录 | 第49-50页 |
| 致谢 | 第50页 |
