| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Purpose | 第9页 |
| 1.3 Research Significance | 第9-10页 |
| 1.4 Research Methodology | 第10-11页 |
| 1.5 Thesis Framework | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-22页 |
| 2.1 An Overview of Skopos Theory | 第12-14页 |
| 2.2 An Overview of Three Rules of Skopos Theory | 第14-15页 |
| 2.2.1 Skopos Rule | 第14页 |
| 2.2.2 Coherence Rule | 第14-15页 |
| 2.2.3 Fidelity Rule | 第15页 |
| 2.3 An Overview of Words and Sentences with Chinese Characteristics in ChineseLeaders' Speeches | 第15-22页 |
| 2.3.1 Definition of Words and Sentences with Chinese Characteristics in Chinese Leaders' Speeches | 第15-16页 |
| 2.3.2 Features of Words and Sentences with Chinese Characteristics in Chinese Leaders' Speeches | 第16-17页 |
| 2.3.3 Classifications of Words and Sentence with Chinese Characteristics in Chinese Leaders' Speeches | 第17-18页 |
| 2.3.4 Previous Studies on the Interpreting of Words and Sentences with Chinese Characteristics in Chinese Leaders' Speeches | 第18-22页 |
| Chapter Three A Study on the Interpreting of Words and Sentences with Chines Characteristics Guided by Three Rules of Skopos Theory | 第22-38页 |
| 3.1 Applications of Skopos Theory in the Interpreting of Words and Sentences with Chinese Characteristics in Chinese Leaders' Speeches | 第22-26页 |
| 3.1.1 Application of Skopos Rule | 第22-23页 |
| 3.1.2 Application of Coherence Rule | 第23-25页 |
| 3.1.3 Application of Fidelity Rule | 第25-26页 |
| 3.2 Interpretation Strategies Guided by Three Rules of Skopos Theory | 第26-38页 |
| 3.2.1 Literal Interpretation | 第26-30页 |
| 3.2.2 Literal Interpretation plus Notes | 第30-32页 |
| 3.2.3 Free Interpretation | 第32-35页 |
| 3.2.4 Borrowing | 第35-36页 |
| 3.2.5 Omission | 第36-38页 |
| Conclusion | 第38-40页 |
| References | 第40-42页 |
| Acknowledgements | 第42-43页 |
