| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 The Purpose of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Overview of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Studies on Adaptation Theory | 第12-14页 |
| 2.2 Studies on the C-E Translation of Diplomatic Speeches | 第14-16页 |
| 2.3 Studies on the C-E Translation of President Xi's Diplomatic Speeches | 第16-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-24页 |
| 3.1 The Definition of Adaptation Theory | 第18页 |
| 3.2 Characteristics of Language Choice | 第18-19页 |
| 3.3 The Four Perspectives of Adaptation Theory | 第19-24页 |
| 3.3.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第19-20页 |
| 3.3.2 Structural Objects of Adaptability | 第20-21页 |
| 3.3.3 Dynamics of Adaptability | 第21-22页 |
| 3.3.4 Salience of the Adaptation Processes | 第22-24页 |
| Chapter Four Adaptation Theory Applied in the C-E Translation of President Xi'sDiplomatic Speeches | 第24-46页 |
| 4.1 Research Materials and Linguistic Characteristics | 第24-26页 |
| 4.1.1 Research Materials | 第24-25页 |
| 4.1.2 Linguistic Characteristics of President Xi's Speeches | 第25-26页 |
| 4.2 The Application in Contextual Correlates of Adaptability | 第26-35页 |
| 4.2.1 In Physical World | 第27-31页 |
| 4.2.2 In Mental World | 第31-34页 |
| 4.2.3 In Social World | 第34-35页 |
| 4.3 The Application in Structural Objects of Adaptability | 第35-38页 |
| 4.3.1 In Vocabularies | 第36页 |
| 4.3.2 In Sentences | 第36-37页 |
| 4.3.3 In Discourses | 第37-38页 |
| 4.4 The Application in Dynamics of Adaptability | 第38-41页 |
| 4.4.1 In Dynamic Contextual Adaptation | 第39-40页 |
| 4.4.2 In Dynamic Style Adaptation | 第40-41页 |
| 4.5 The Application in Salience of the Adaptation Processes | 第41-43页 |
| 4.6 Summary | 第43-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-50页 |
| 5.1 Major Findings | 第46-48页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54页 |
