| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Background to the Research | 第10-12页 |
| 1.2 Research Objectives and Questions | 第12-13页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第13-14页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Introduction | 第15页 |
| 2.2 Studies on Translator Style | 第15-20页 |
| 2.2.1 Definitions of Translator Style | 第15-17页 |
| 2.2.2 Corpus-based Approach to Translator Style | 第17-20页 |
| 2.3 Studies on Translation of Luotuo Xiangzi | 第20-22页 |
| 2.4 Chapter Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three Analytical Framework | 第23-29页 |
| 3.1 Introduction | 第23页 |
| 3.2 Target Focus: Analysis of Translators’ Linguistic Styles | 第23-26页 |
| 3.2.1 Type/Token Ratio (TTR) and Average Sentence Length | 第23-24页 |
| 3.2.2 Lexical Density | 第24页 |
| 3.2.3 Keywords | 第24-25页 |
| 3.2.4 Contractions | 第25-26页 |
| 3.3 Source Focus: Analysis of Translators’ Strategic Styles | 第26-28页 |
| 3.3.1 Strategies for Handling Modes of Thought Presentation | 第26-27页 |
| 3.3.2 Strategies for Translating Culture-loaded Expressions | 第27-28页 |
| 3.4 Chapter Summary | 第28-29页 |
| Chapter Four Methodology and Tools | 第29-35页 |
| 4.1 Introduction | 第29页 |
| 4.2 Quantitative Approach vs. Qualitative Approach | 第29-30页 |
| 4.3 Corpora Used in Present Study | 第30-32页 |
| 4.4 Research Instruments | 第32-34页 |
| 4.4.1 Word Smith Tools | 第32-33页 |
| 4.4.2 Para Conc | 第33-34页 |
| 4.5 Chapter Summary | 第34-35页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第35-49页 |
| 5.1 Introduction | 第35页 |
| 5.2 Translator Style in Linguistic Preferences | 第35-41页 |
| 5.2.1 STTR and Average Sentence Length | 第35-37页 |
| 5.2.2 Analysis of Lexical Density | 第37-38页 |
| 5.2.3 Analysis of Keywords | 第38-40页 |
| 5.2.4 Use of Contractions | 第40-41页 |
| 5.3 Translator Style in Strategic Preferences | 第41-48页 |
| 5.3.1 Preferences for Reproducing Modes of Thought Presentation | 第41-44页 |
| 5.3.2 Preferences for Translating Culture-loaded Expressions | 第44-48页 |
| 5.4 Chapter Summary | 第48-49页 |
| Chapter Six Conclusions | 第49-52页 |
| 6.1 Introduction | 第49页 |
| 6.2 Major Findings from This Study | 第49-50页 |
| 6.3 Implications and Limitations | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-56页 |
| Acknowledgements | 第56-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第58-59页 |
