| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-20页 |
| 1.1 Review of Studies on Indeterminacy of Translation | 第13-17页 |
| 1.1.1 Review of Studies on Indeterminacy of Meaning | 第13-14页 |
| 1.1.2 Review of Studies on Indeterminacy of Translation | 第14-17页 |
| 1.2 Review of Studies on Translation of Directional Verb Based on Chinese-English Parallel Corpus | 第17-20页 |
| 1.2.1 Review of Studies on C-E Parallel Corpus | 第17-18页 |
| 1.2.2 Review of Studies on Translation of Directional Verbs | 第18-20页 |
| Chapter 2 Quine’s Indeterminacy of Translation | 第20-48页 |
| 2.1 Origin: Thought Experiment of Radical Translation | 第20-27页 |
| 2.1.1 Description of the Experiment | 第20-24页 |
| 2.1.2 The Process Assumption in the Experiment | 第24-25页 |
| 2.1.3 Behaviorism in the Experiment | 第25-27页 |
| 2.2 Indeterminacy of Translation | 第27-37页 |
| 2.2.1 Background Information | 第27-31页 |
| 2.2.2 Theoretical Bases | 第31-35页 |
| 2.2.3 Demonstration Ideas | 第35-37页 |
| 2.3 Deficiencies and Supplements of Indeterminacy of Translation | 第37-48页 |
| 2.3.1 Deficiencies | 第37-38页 |
| 2.3.2 Supplements | 第38-48页 |
| Chapter 3 Indeterminacy in Translation of“来”in A Dream of Red Mansions | 第48-67页 |
| 3.1 Indeterminacy in Translation of“来” | 第48-55页 |
| 3.1.1 Different Usages of“来”in A Dream of Red Mansions | 第48-54页 |
| 3.1.2 Concrete Manifestations of Indeterminacy | 第54-55页 |
| 3.2 Causes of Indeterminacy of Translation | 第55-67页 |
| 3.2.1 Causes at Lexical Level | 第55-64页 |
| 3.2.2 Causes at Cultural Level | 第64-67页 |
| Chapter 4 Interpretation of Indeterminacy of Translation | 第67-83页 |
| 4.1 Certainty in Translation | 第67-76页 |
| 4.1.1 Relations between Indeterminacy and Certainty in Translation | 第67-73页 |
| 4.1.2 Interpretation of Certainty of Translation | 第73-76页 |
| 4.2 Interpretation of Indeterminacy of Translation | 第76-83页 |
| 4.2.1 Parataxis rather than Hypotaxis | 第76-79页 |
| 4.2.2 Holism rather than Single Component | 第79-80页 |
| 4.2.3 Abuse Caused by Cultural Indeterminacy | 第80-83页 |
| Conclusion | 第83-85页 |
| Bibliography | 第85-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Appendix A | 第91-92页 |
| Appendix B | 第92-94页 |
