| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-11页 |
| 第一章 《孙子兵法》简介 | 第11-16页 |
| 第一节 作者介绍 | 第11页 |
| 第二节 《孙子兵法》介绍 | 第11-14页 |
| 一、作品背景 | 第11-12页 |
| 二、作品内容 | 第12-14页 |
| 三、《孙子兵法》的传播及影响 | 第14页 |
| 本章小结 | 第14-16页 |
| 第二章 《孙子兵法》在德国的传播 | 第16-32页 |
| 第一节 《孙子兵法》的德译本 | 第16-18页 |
| 一、《孙子兵法》的译本纵览 | 第16-17页 |
| 二、三个具有代表性的《孙子兵法》德译本 | 第17-18页 |
| 第二节 从功能翻译学理论角度比较分析《孙子兵法》的三个德译本 | 第18-31页 |
| 一、功能翻译学理论 | 第18-20页 |
| 二、三个译本的比较分析 | 第20-31页 |
| （一）章标题对比 | 第20-22页 |
| （二）译文对比 | 第22-30页 |
| （三）总结 | 第30-31页 |
| 本章小结 | 第31-32页 |
| 第三章 《孙子兵法》在德国的接受 | 第32-45页 |
| 第一节 在政治军事领域上的接受 | 第32-36页 |
| 一、《孙子兵法》与《战争论》 | 第32页 |
| 二、《孙子兵法》对闪电战的影响 | 第32-34页 |
| 三、德国人对《孙子兵法》中“不战而胜”思想的接受 | 第34-35页 |
| 四、德国人对《孙子兵法》中“主和而不主战”“思想的接受 | 第35-36页 |
| 第二节 《孙子兵法》在经济文化领域上的接受 | 第36-42页 |
| 一、文化研究领域 | 第36-38页 |
| 二、商业竞争领域 | 第38-42页 |
| （一）“以静制动，不变制胜”的经营谋略 | 第38-39页 |
| （二）“先为不可胜”的商业策略 | 第39-41页 |
| （三）“以正合，以奇胜”的营销手段 | 第41-42页 |
| 第三节 《孙子兵法》在体育竞技领域上的接受 | 第42-44页 |
| 一、德国击剑冠军从《孙子兵法》中领悟剑法 | 第42-43页 |
| 二、克林斯曼执教德国队求助《孙子兵法》 | 第43-44页 |
| 本章小结 | 第44-45页 |
| 结论 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 致谢 | 第49页 |