| 中文摘要 | 第1-7页 |
| 越南语摘要 | 第7-8页 |
| 英语摘要 | 第8-12页 |
| 第一章 引言 | 第12-21页 |
| ·语序在汉语教学中的重要地位 | 第12-13页 |
| ·论文研究对象、目标与意义 | 第13-17页 |
| ·论文的理论依托与语料来源 | 第17页 |
| ·论文的技术路线与结构框架 | 第17-18页 |
| ·汉语、越南语多项状语研究状况 | 第18-20页 |
| ·汉语、越南语多项状语语序对比研究的现状 | 第20-21页 |
| 第二章 汉语、越南语状语的定义和分类 | 第21-30页 |
| ·汉语状语 | 第21-25页 |
| ·汉语状语的定义 | 第21页 |
| ·汉语状语的构成材料 | 第21-22页 |
| ·汉语状语的分类 | 第22-24页 |
| ·本文的分类 | 第24-25页 |
| ·越南语状语 | 第25-27页 |
| ·越南语状语的定义 | 第25页 |
| ·越南语状语的构成材料 | 第25-26页 |
| ·越南语状语的分类 | 第26-27页 |
| ·汉语和越南语状语的异同 | 第27-30页 |
| ·汉语和越南语状语的差异 | 第27-28页 |
| ·汉语和越南语状语的共同点 | 第28-30页 |
| 第三章 汉语和越南语状语的位置 | 第30-37页 |
| ·汉语状语的位置 | 第30-32页 |
| ·在中心语前的状语 | 第30-32页 |
| ·关于状语和中心语的倒装现象 | 第32页 |
| ·越南语状语的位置 | 第32-35页 |
| ·只能位于主语前的状语 | 第32-33页 |
| ·只能位于主语后、中心语前的状语 | 第33页 |
| ·既可以位于主语前,也可以位于主语后、中心语之前的状语 | 第33页 |
| ·既可以位于主语之前或中心语之前,也可以位于句末的状语 | 第33-34页 |
| ·既可以位于中心语之前也可以位于中心语之后的状语 | 第34页 |
| ·只能位于句末的状语 | 第34-35页 |
| ·本章小结 | 第35-37页 |
| 第四章 汉语多项状语的语序 | 第37-46页 |
| ·汉语多项状语的语序 | 第37-44页 |
| ·汉语多项状语内部的基本认知特征 | 第37-40页 |
| ·并列关系的多项状语 | 第37-38页 |
| ·递加关系的多项状语 | 第38-39页 |
| ·交错关系的多项状语 | 第39-40页 |
| ·多项状语的顺序排列 | 第40-41页 |
| ·描写性状语的顺序排列 | 第40页 |
| ·限制性状语的顺序排列 | 第40-41页 |
| ·汉语多项状语语序 | 第41-44页 |
| ·本章小结 | 第44-46页 |
| 第五章 越南语多项状语的语序 | 第46-53页 |
| ·越南语多项状语的语序 | 第46-47页 |
| ·描写性状语的顺序排列 | 第46页 |
| ·限制性状语的顺序排列 | 第46-47页 |
| ·越南语多项状语语序 | 第47-51页 |
| ·本章小结 | 第51-53页 |
| 第六章 汉语、越南语多项状语语序的对比 | 第53-68页 |
| ·汉语、越南语状语的宏观语序差异 | 第53-54页 |
| ·汉语句首多项状语与越南语句首多项状语的语序 | 第54-58页 |
| ·汉语前置多项状语与越南语后置多项状语的语序差别 | 第58-62页 |
| ·表示语气状语的位置有共同点 | 第58-59页 |
| ·描写性状语的位置异中有同 | 第59-60页 |
| ·限制性状语分布的差异 | 第60-62页 |
| ·多项状语语序对比 | 第62-67页 |
| ·本章小结 | 第67-68页 |
| 第七章 制约汉语、越南语多项状语语序的基本原则 | 第68-75页 |
| ·汉语、越南语多项状语语序的形成机制 | 第68-74页 |
| ·多项状语语序遵循的原则 | 第68-74页 |
| ·语义接近原则 | 第68-69页 |
| ·时间顺序原则 | 第69-71页 |
| ·语音制约规则 | 第71页 |
| ·范围原则 | 第71-73页 |
| ·渐增性原则 | 第73-74页 |
| ·本章小结 | 第74-75页 |
| 第八章 结论 | 第75-77页 |
| ·汉语和越南语多项状语语序的异同 | 第75-76页 |
| ·本文研究的实践价值 | 第76-77页 |
| 附录 | 第77-83页 |
| 参考文献 | 第83-86页 |
| 后记 | 第86页 |