| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Research Hypotheses | 第13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·Data Collection | 第13页 |
| ·An Overview of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-28页 |
| ·Previous Studies | 第15-18页 |
| ·What is Chinglish? | 第15-16页 |
| ·Research Background | 第16-18页 |
| ·Theoretical Foundations | 第18-27页 |
| ·Theoretical Accounts of Language Transfer | 第18-21页 |
| ·Interlanguage | 第21页 |
| ·Language Transfer | 第21-25页 |
| ·Conceptual Transfer | 第25-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter 3 Methodology | 第28-31页 |
| ·Research Questions | 第28页 |
| ·Reclassification of Semantic Duplication | 第28-29页 |
| ·Methodology | 第29页 |
| ·Research Instruments | 第29-31页 |
| Chapter 4 Discussion and Analysis | 第31-69页 |
| ·TIME | 第32-39页 |
| ·Divergences between English and Chinese in the Domain of TIME | 第33-34页 |
| ·Conceptual Transfer in the Domain of TIME | 第34-38页 |
| ·Suggestions | 第38-39页 |
| ·GENDER | 第39-44页 |
| ·Lexical Gender | 第40-42页 |
| ·Social Gender | 第42-43页 |
| ·Cultural Reasons | 第43-44页 |
| ·NUMBER | 第44-49页 |
| ·Divergences between Chinese and English in the Domain of NUMBER | 第44-46页 |
| ·Conceptual Transfer in the Domain of NUMBER | 第46-48页 |
| ·Suggestions | 第48-49页 |
| ·EMOTIONS | 第49-53页 |
| ·Divergences between Chinese and English in the Domain of EMOTIONS | 第50页 |
| ·Conceptual Transfer in the Domain of EMOTIONS | 第50-52页 |
| ·Suggestions | 第52-53页 |
| ·MOTION | 第53-67页 |
| ·Verbal Duplication with Resultative Meaning | 第54-56页 |
| ·Verbal Duplication with Manner | 第56-58页 |
| ·Verbal Duplication with Path and Directionality | 第58-60页 |
| ·Verbal Duplication with Semantic Force | 第60-62页 |
| ·Verbal Duplication with Grammatical Object | 第62-63页 |
| ·Other Types | 第63-66页 |
| ·Suggestions | 第66-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-74页 |
| ·Main Findings | 第69-70页 |
| ·Implications | 第70-71页 |
| ·Limitations and Further Research Suggestions | 第71-74页 |
| References | 第74-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 作者简介 | 第80页 |
