| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Translator and Translator's Subjectivity | 第13-17页 |
| ·Translator's Role | 第13-15页 |
| ·Definition of Translator's Subjectivity | 第15-17页 |
| Chapter Two A Brief Introduction of Hamlet | 第17-20页 |
| ·The Story of Hamlet | 第17-18页 |
| ·The Translation of Hamlet | 第18-20页 |
| Chapter Three The Introduction of Zhu Shenghao and Liang Shiqiu | 第20-30页 |
| ·The Profile of Zhu Shenghao | 第20-24页 |
| ·The Profile of Liang Shiqiu | 第24-30页 |
| Chapter Four Comparison between Zhu's and Liang's Translation from the Perspective of Translator's Subjectivity | 第30-54页 |
| ·Analysis of Translations from External Factors | 第30-32页 |
| ·The Background | 第30-31页 |
| ·The Patron | 第31-32页 |
| ·Analysis of Translations from Internal Factors | 第32-54页 |
| ·Personal Belief of Translation | 第32-33页 |
| ·The Translation Strategy | 第33-49页 |
| ·Pun | 第34-41页 |
| ·Proverb | 第41-45页 |
| ·Profanity | 第45-47页 |
| ·Allusion | 第47-49页 |
| ·Language Features | 第49-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Publications | 第62-63页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第63页 |
