| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-15页 |
| ·Background | 第9页 |
| ·Rationale of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Objectives | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Theoretical Significance | 第12页 |
| ·Practical Significance | 第12-13页 |
| ·Organization of the Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-26页 |
| ·Introduction | 第15-16页 |
| ·Katharina Reiss and Her Text Typology | 第16-18页 |
| ·Katharina Reiss and the Development of Text Typology | 第16-17页 |
| ·Previous studies of Text Typology in China | 第17-18页 |
| ·A Review of the Skopostheorie | 第18-24页 |
| ·Hans J. Vermeer and the development of the Skopostheorie | 第18页 |
| ·Previous studies of the Skopostheorie in China | 第18-24页 |
| ·A Review of the Studies on the Translation of Consumers' Guides | 第24-26页 |
| ·Studies on the Translation of Consumers' Guides at Vocabulary and Phrasal levels | 第24-25页 |
| ·Studies on the Translation of Consumers' Guides to commodities other than cosmetics | 第25页 |
| ·Studies on the Translation of Consumers' Guides to Cosmetics | 第25-26页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第26-34页 |
| ·Introduction | 第26页 |
| ·Katharina Reiss's Text Typology | 第26-29页 |
| ·Karl Buhler and His Contribution to the Development of Text Typology | 第26-27页 |
| ·Text Typology | 第27-29页 |
| ·Hans J. Vermeer's Skopostheorie | 第29-34页 |
| ·A Brief Introduction to the Skopostheorie | 第29页 |
| ·Three Rules of the Skopostheorie | 第29-31页 |
| ·Status of the Translator in the Skopostheorie and his Task in Translation | 第31-32页 |
| ·Relevance of the Skopostheorie to the Translation of Consumers' Guides to Cosmetics | 第32-34页 |
| Chapter 4 A Study of the Translation of Consumers' Guides to Cosmetics | 第34-50页 |
| ·Consumers of Cosmetics in Brief | 第34-35页 |
| ·Analysis of Consumers' Guides to Cosmetics | 第35-43页 |
| ·A Brief Introduction | 第35-36页 |
| ·Examples of Different Parts and Text types of Consumers' Guides to Cosmetics | 第36-40页 |
| ·Expected Functions of Different Text Types in Consumers' Guides to Cosmetics | 第40-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| ·Applying the Three Rules of the Skopostheorie to the Translation of Consumers' Guides to Cosmetics | 第43-49页 |
| ·Introduction | 第43页 |
| ·Suggested Translation Approaches | 第43-49页 |
| ·Factual Approach | 第43-47页 |
| ·Emotional Approach | 第47-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第50-52页 |
| ·Major Findings of This Paper | 第50页 |
| ·Limitations of This Study | 第50-51页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
