| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| I Introduction | 第10-12页 |
| II Literature Review | 第12-17页 |
| ·A brief Review of Gestalt theory | 第12-15页 |
| ·A Brief Review of Image theory | 第15-17页 |
| III The theory of Image-G Actualization | 第17-23页 |
| ·The definition of image-Gestalt | 第17-18页 |
| ·The theory of Image-G Actualization | 第18-23页 |
| ·The process of Image-G Actualization | 第18-20页 |
| ·The intrinsic nature of Image-G Actualization | 第20-21页 |
| ·The influence of Image-G Actualization in literary translation | 第21-23页 |
| IV Coherence in classic Chinese poetry | 第23-29页 |
| ·The existence of coherence in classic Chinese poetry | 第23-25页 |
| ·Coherence as an important feature of the text | 第23-24页 |
| ·Coherence as an indispensable property of classical Chinese poetry | 第24-25页 |
| ·The essence of coherence in classical Chinese poetry | 第25-29页 |
| V The possibility to apply the Image-G Actualization theory to coherence transfer of classical Chinese poetry | 第29-36页 |
| ·The application of image-G in poetry translation | 第29页 |
| ·Affinity between the Image-G Actualization theory and Coherence Transfer | 第29-36页 |
| ·Coherence:Image-G | 第29-32页 |
| ·Coherence Transfer: Image-G Actualization | 第32-36页 |
| VI The application of Image-G Actualization theory in coherence transfer of classical Chinese poetry | 第36-62页 |
| ·The translatability vs. untranslatability of coherence in classical Chinese poems | 第36-42页 |
| ·The untranslatability of coherence | 第36-40页 |
| ·The translatability of coherence | 第40-42页 |
| ·The strategy of coherence transfer | 第42-62页 |
| ·Coherence transfer at the macro-level | 第42-48页 |
| ·Coherence transfer at the micro-level | 第48-62页 |
| VII Conclusion | 第62-64页 |
| References | 第64-66页 |
