| Chapter One Introduction | 第1-11页 |
| ·Research Statement | 第8页 |
| ·Corpus and Processing | 第8-9页 |
| ·Research Methodology | 第9-10页 |
| ·Preview of Each Chapter | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-21页 |
| ·Functional Approach | 第11-12页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第12-15页 |
| ·Choosing Translation Materials | 第12-13页 |
| ·The Impact of Subjectivity upon Translation Strategies Employed | 第13-15页 |
| ·Strategies Concerning Language and Style | 第14页 |
| ·Intrusion of Ideas and Attitudes | 第14-15页 |
| ·Translation Variation Theory | 第15-21页 |
| ·The Emergence of the Theory | 第16页 |
| ·Definition and Core of Translation Variation | 第16-17页 |
| ·Theoretical Foundation of the Theory | 第17-18页 |
| ·Historical Facts | 第18页 |
| ·Principle and Methodology | 第18-19页 |
| ·Significance | 第19页 |
| ·Scope of Application | 第19-21页 |
| Chapter Three Text Analysis of News Story | 第21-28页 |
| ·What is News and News Value? | 第21-22页 |
| ·Classification of News | 第22-23页 |
| ·Language Features of News | 第23-25页 |
| ·Discourse Organization of News Stories | 第25-28页 |
| Chapter Four Analysis of C-E Translation of News Stories | 第28-54页 |
| ·Translation Preparation | 第28-31页 |
| ·Translation Brief | 第28-29页 |
| ·The Influence of Social, Cultural and Political Factors | 第29-31页 |
| ·Differences between Domestic News Release and Overseas Release and Corresponding Translation Strategies | 第31-51页 |
| ·Lexical Consideration and Variation | 第31-37页 |
| ·Parts of Speech | 第32-33页 |
| ·Names and Titles | 第33-34页 |
| ·No Redundancy | 第34-35页 |
| ·Avoid Sexist Words | 第35-36页 |
| ·Vagueness | 第36-37页 |
| ·Syntactical Comparison and Variation | 第37-44页 |
| ·Sentence Features of the Headline | 第37-39页 |
| ·Syntactical Comparison of News Body | 第39-44页 |
| ·Contextual Variation and Reorganization | 第44-51页 |
| ·A Tentative Model for News C-E Translation | 第51-52页 |
| ·Quality Assurance | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-56页 |
| ·Findings of the Study | 第54页 |
| ·Significance of the Study | 第54-55页 |
| ·Limitations of the Study | 第55页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56页 |
