| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| Chapter 2 Cultural Elements in A Dream of Red Mansions | 第11-17页 |
| ·Introduction | 第11-12页 |
| ·Confucian Philosophy of Personal Cultivation | 第12-14页 |
| ·Taoist Doctrine on Self-Salvation | 第14-16页 |
| ·Summary | 第16-17页 |
| Chapter 3 Yang’s Version Conveys the Spirit of the Source Culture | 第17-32页 |
| ·Introduction | 第17-18页 |
| ·To Reproduce the Integrated Features of the Original Version | 第18-24页 |
| ·Translation of the Title and Subtitles | 第19-22页 |
| ·Literal Translation Plus Notes | 第22-24页 |
| ·To Introduce the Unique Foreign Culture | 第24-28页 |
| ·Oriental Imperial Etiquette | 第24-26页 |
| ·Chinese Clan System | 第26-28页 |
| ·To Tap the Profound Cultural Connotations | 第28-30页 |
| ·True or False | 第28-29页 |
| ·Forward or Back | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| Chapter 4 Hawkes’Version Claims Particular Target Culture | 第32-57页 |
| ·Introduction | 第32-33页 |
| ·To Compose Reader-based Idiomatic Expressions | 第33-37页 |
| ·Idiomatic Expressions | 第34页 |
| ·The Won-Done Song | 第34-37页 |
| ·To Enhance the Version’s Affinity to the Reader | 第37-43页 |
| ·Salutations | 第38-40页 |
| ·Personal Names | 第40-43页 |
| ·To Help Solve Difficult Problems in Translation | 第43-55页 |
| ·Functional Equivalence | 第44-49页 |
| ·Tankin Vs Wankin | 第45页 |
| ·Ai Brother Vs Couthin Bao | 第45-47页 |
| ·Well Vs Tell | 第47-49页 |
| ·Extended Meanings | 第49-53页 |
| ·The Sweetest Sweet Potato | 第50页 |
| ·Duck’s Head Vs Serving Maid | 第50-51页 |
| ·Miss Bao Vs Miss Cow | 第51-53页 |
| ·Stylistic Devices | 第53-55页 |
| ·Fisherman Vs Fisherwoman | 第53-54页 |
| ·Lichee Vs Longan | 第54-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter 5 Cultural Integration in Literary Translation | 第57-69页 |
| ·Introduction | 第57-58页 |
| ·Flexible and Idiomatical Expressions are Lacking in Yang’s Version | 第58-64页 |
| ·Translation of “Die”in the Subtitles | 第59-63页 |
| ·Translation of Poetry | 第63-64页 |
| ·More of the Source Culture is Needed in Hawkes’Version | 第64-68页 |
| ·Red Vs Green | 第64-65页 |
| ·Dragon Vs Simurgh | 第65-66页 |
| ·Buddhist Vs God | 第66-67页 |
| ·Rice Vs Bread | 第67-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-72页 |
| Endnotes | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-75页 |
