| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 内容摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Contrastive Studies and Translation | 第9页 |
| ·An Approach of Contrastive Syntax to C/E Translation | 第9-10页 |
| ·The organization of the Thesis | 第10-13页 |
| Chapter 2 Parataxis and Hypotaxis | 第13-23页 |
| ·Parataxis and Hypotaxis | 第14-15页 |
| ·Parataxis vs. Hypotaxis at Different Syntactic Levels between Chinese and English | 第15-23页 |
| ·Word | 第15-18页 |
| ·Phrase | 第18页 |
| ·Simple Sentence | 第18-19页 |
| ·Multipl-Sentence | 第19-23页 |
| Chapter 3 Cultural Contrast of Chinese and English Languages | 第23-27页 |
| ·Cultural, Thought, Philosophy and Language | 第23-24页 |
| ·Parataxis vs. Hypotaxis --- A Reflection on the Relation between Language,Philosophy and Modes of Thinking | 第24-27页 |
| ·Opposition of Man to Nature vs. Man’s Unity with Heaven | 第24-25页 |
| ·Individuality vs. Integrity | 第25页 |
| ·Form vs. Content | 第25-27页 |
| Chapter 4 Topic and Subject | 第27-38页 |
| ·Contradiction between Chinese and English in Subject | 第27-28页 |
| ·Theme and Topic | 第28-29页 |
| ·Topic-Prominent and Subject-Prominent | 第29-30页 |
| ·Subject in Translation | 第30-38页 |
| ·Amplification | 第30-32页 |
| ·Selection | 第32-35页 |
| ·Conversion | 第35-36页 |
| ·Correspondence | 第36-38页 |
| Chapter 5 Predicate and Its Translation | 第38-47页 |
| ·Predicate in English | 第38页 |
| ·Predicate in Chinese | 第38-39页 |
| ·Sentences with Expressions in Series (V-V Series) | 第39-42页 |
| ·Forms of V-V Series in Chinese | 第39-40页 |
| ·English Expressions in the Sense of V-V Series | 第40-41页 |
| ·C/E Translation of V-V series | 第41-42页 |
| ·Pivotal Sentence | 第42-47页 |
| ·English Expressions in the Sense of Pivotal Construction | 第42-44页 |
| ·Types of Chinese Pivotal Construction and Their Translation | 第44-47页 |
| Chapter 6 Dynamic and Static | 第47-52页 |
| ·Dynamic in Chinese—Dynamic Verb Preponderance | 第48页 |
| ·Static in English—Noun and Preposition Preponderance | 第48-49页 |
| ·Conversion from “Dynamic”to “Static”in C/E Translation | 第49-52页 |
| ·Conversion of the Whole Sentence | 第49-50页 |
| ·Partial Conversion | 第50-52页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-55页 |
