功能对等理论视角下关于《火花》中漫才场景翻译的研究--以毛丹青译本与刘子倩译本的比较研究为中心

謝辞	第3-4页
摘要	第4页
要旨	第5-7页
はじめに	第7-8页
1.機能的等価理論	第8-11页
1.1 ナイダの翻訳理論	第8-9页
1.2 機能的等価理論の概要	第9-10页
1.3 機能的等価理論の特徴	第10-11页
2『火花』と漫才	第11-13页
2.1 作者と原作	第11-12页
2.2 中訳本の出版事情	第12页
2.3 漫才の概要	第12-13页
3.漫才シーンの翻訳の比较研究	第13-30页
3.1 語彙から見る漫才シーンの翻訳	第13-21页
3.1.1 事物語	第14-15页
3.1.2 行為語	第15-17页
3.1.3 抽象語	第17-19页
3.1.4 關係語	第19-21页
3.2 統語から見る漫才シーンの翻訳	第21-27页
3.2.1 語順の調整	第21-23页
3.2.2 ボイスの調整	第23-25页
3.2.3 モダリテイの調整	第25-27页
3.3 文章から見る漫才シーンの翻訳	第27-30页
3.3.1 会話描写	第27-28页
3.3.2 動作描写	第28-29页
3.3.3 環境描写	第29-30页
おわりに	第30-32页
参考文献	第32-33页
付録	第33-61页