| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Overall Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-22页 |
| ·Introduction | 第12页 |
| ·General Concepts of Interpretation | 第12-18页 |
| ·Definition | 第12-13页 |
| ·Classification | 第13-14页 |
| ·Interpreting Process | 第14-15页 |
| ·Features | 第15-18页 |
| ·Major Theoretical Contributions of Interpretation | 第18-21页 |
| ·French Interpretative Theory | 第18页 |
| ·Daniel Gile’s Effort Model | 第18-19页 |
| ·Application of Adaption Theory | 第19-21页 |
| ·Conclusion | 第21-22页 |
| Chapter 3 Requirements for Qualified Interpreters | 第22-27页 |
| ·Introduction | 第22页 |
| ·Solid Foundation in Bilingual Competence | 第22-23页 |
| ·Extensive Extra-linguistic Knowledge | 第23-24页 |
| ·Unerring Interpreting Skills | 第24-25页 |
| ·Other Qualities Involved | 第25页 |
| ·Sound Psychological Quality | 第25页 |
| ·Fine Ethic-based Professional Conduct | 第25页 |
| ·Conclusion | 第25-27页 |
| Chapter 4 Significant Factors in Teaching of Interpreting | 第27-45页 |
| ·Introduction | 第27页 |
| ·Analysis of Interpretation Course | 第27-30页 |
| ·Teaching Objectives and Contents of the Course | 第27-29页 |
| ·Interpretation Course vs. Oral English Course | 第29页 |
| ·Interpretation Course vs. Translation Course | 第29-30页 |
| ·Analysis of Target Learners | 第30-31页 |
| ·Selection of Qualified Teachers and Proper Teaching Materials | 第31-32页 |
| ·The Training of Interpretation Strategies | 第32-43页 |
| ·Training of Knowledge Acquisition | 第33-35页 |
| ·Training of Listening Comprehension | 第35-37页 |
| ·Training of Memory and Note-taking | 第37-41页 |
| ·Cultivating Intercultural Awareness | 第41-42页 |
| ·Training of Comprehensive Interpreting Skills | 第42-43页 |
| ·Conclusion | 第43-45页 |
| Chapter 5 Tentative Suggestions about Interpretation Teaching | 第45-49页 |
| ·Introduction | 第45页 |
| ·Controlling Class Size | 第45页 |
| ·Applying Flexible Teaching Methods | 第45-46页 |
| ·Increasing Field Interpretation Exercises | 第46页 |
| ·Improving Course Evaluation System | 第46-48页 |
| ·Conclusion | 第48-49页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第49-52页 |
| ·Major Findings | 第49页 |
| ·Limitations of the Research | 第49-50页 |
| ·Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
