| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Chapter 1. Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance and Method | 第12-14页 |
| 1.3 Structure | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-29页 |
| 2.1 Research on Conference Interpretation | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Research on Culturally-Loaded Words | 第16-18页 |
| 2.3 Research on Untranslatability of Culturally-Loaded Words | 第18-22页 |
| 2.4 Previous Research on Schema Theory | 第22-26页 |
| 2.5 Previous Research on Cultural Schema | 第26-29页 |
| Chapter 3 Schema Theory | 第29-40页 |
| 3.1 Brief Introduction to Schema Theory | 第29-33页 |
| 3.1.1 Definition of Cultural Schema | 第30-31页 |
| 3.1.2 Main Content of Cultural Schema | 第31-33页 |
| 3.2 Relationships of Chinese and English Cultural Schema | 第33-36页 |
| 3.2.1 Absence of Cultural Schema | 第33-34页 |
| 3.2.2 Conformity of Cultural Schema | 第34页 |
| 3.2.3 Cross-matching of Cultural Schema | 第34-35页 |
| 3.2.4 Conflict of Cultural Schema | 第35-36页 |
| 3.3 Reasons for the Discrepancies between Chinese and English Cultural Schema | 第36-40页 |
| 3.3.1 Different Ecological Environment | 第36-37页 |
| 3.3.2 Different Thinking Mindsets | 第37-38页 |
| 3.3.3 Different Linguistic Habits | 第38页 |
| 3.3.4 Different Religious Believes | 第38-40页 |
| Chapter 4. Culturally-Loaded Words and Expressions | 第40-44页 |
| 4.1 Definition of Culturally-Loaded Words and Expressions | 第40页 |
| 4.2 Features of Interpretation | 第40-41页 |
| 4.3 Application of Cultural Schema to Interpretation of Culturally-Loaded Words and Expressions | 第41-44页 |
| Chapter 5 Case Study and Findings | 第44-55页 |
| 5.1 Case Study | 第44-52页 |
| 5.1.1 Absence of Cultural Schema | 第44-47页 |
| 5.1.2 Conformity of Cultural Schema | 第47-49页 |
| 5.1.3 Cross-Matching of Cultural Schema | 第49-51页 |
| 5.1.4 Conflict of Cultural Schema | 第51-52页 |
| 5.2 Coping Strategies | 第52-55页 |
| 5.2.1 No Introduction of Cultural Schema | 第53页 |
| 5.2.2 Adjustment of Cultural Schema | 第53页 |
| 5.2.3 Introduction of New Cultural Schema | 第53-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-58页 |
| 6.1 Summary of This Thesis and Major Findings | 第55-56页 |
| 6.2 Limitations of This Thesis | 第56-57页 |
| 6.3 Suggestions for Future Study | 第57-58页 |
| Reference | 第58-61页 |
| Appendix | 第61-71页 |
