| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Purpose and Significance of the Study | 第10-12页 |
| 1.2 Methodology | 第12页 |
| 1.3 Framework of the Study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Contrast between Chinese and English Vocabularies Abroad and at Home | 第14-16页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第15-16页 |
| 2.2 Domestic Studies on Contrast between Chinese and English Vocabularies | 第16-22页 |
| 2.2.1 The Contrast of Formation of Chinese Vocabularies and English Vocabularies | 第17-19页 |
| 2.2.2 The Relationships between Chinese and English Vocabularies and Thinking Mode | 第19-20页 |
| 2.2.3 Motivations of Chinese and English Vocabularies | 第20-21页 |
| 2.2.4 Chinese and English Vocabularies and Translation | 第21-22页 |
| 2.2.5 Emphasis on Chinese Characters | 第22页 |
| 2.3 The General Outline of Contrast between Chinese and English Vocabularies | 第22-25页 |
| Chapter Three The Measurement of Different Linear Space | 第25-43页 |
| 3.1 The Premise of the Research | 第25页 |
| 3.2 Different Linear Space Occupied by Vocabularies | 第25-29页 |
| 3.3 Different Linear Space Occupied by Phrases | 第29-33页 |
| 3.4 Different Linear Space Occupied by Sentences | 第33-38页 |
| 3.5 Different Linear Space in Discourses | 第38-43页 |
| Chapter Four The Cause of the Different Linear Space Chinese and English Vocabularies Occupy | 第43-72页 |
| 4.1 Chinese Ideographic Writing VS.English Alphabetic Writing | 第44-46页 |
| 4.1.1 Chinese Ideographic Writing | 第44-45页 |
| 4.1.2 English Alphabetic Writing | 第45-46页 |
| 4.2 Chinese Paratactic Relations VS. English Hypotactic Relations | 第46-58页 |
| 4.2.1 Chinese Paratactic Relations | 第46-49页 |
| 4.2.2 Some Hypotaxis in Chinese | 第49-51页 |
| 4.2.3 English Hypotactic Relations | 第51-57页 |
| 4.2.4 Some Parataxis in English | 第57-58页 |
| 4.3 Chinese Flexibility VS.English Rigidity | 第58-65页 |
| 4.3.1 Chinese Flexibility | 第58-63页 |
| 4.3.2 English Rigidity | 第63-65页 |
| 4.4 Chinese Topic Prominence vs. English Subject Prominence | 第65-72页 |
| 4.4.1 Chinese Topic Prominence | 第66-69页 |
| 4.4.2 English Subject Prominence | 第69-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-76页 |
| 5.1 Major Findings | 第72-74页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第74-76页 |
| References | 第76-80页 |
| Appendix | 第80-106页 |
| 在学期间的研究成果 | 第106-107页 |
| Acknowledgements | 第107页 |
