| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Need for the Research | 第12-13页 |
| 1.2 Research Questions and Aims | 第13页 |
| 1.3 Theoretical Framework | 第13-15页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Previous Studies on Fu Zhang Lu | 第16-22页 |
| 2.1 Study on the Influence of Classical Chinese Writing and Painting Theory | 第16-18页 |
| 2.2 Study on Translation Styles | 第18-20页 |
| 2.3 Study on Translation Strategies and Methods | 第20-22页 |
| Chapter Three Prose Master’s Rewriting Based on Writing-Studies | 第22-45页 |
| 3.1 Description | 第22-34页 |
| 3.1.1 Selection of the Subject Matter | 第23-25页 |
| 3.1.2 Description of Character’s Appearance | 第25-30页 |
| 3.1.3 Description of Movement and Sound | 第30-34页 |
| 3.2 Lyrical Expression | 第34-39页 |
| 3.2.1 Personification of Animals | 第35-36页 |
| 3.2.2 Human Ethics | 第36-39页 |
| 3.3 Narration | 第39-45页 |
| 3.3.1 Foreshadowing and Echoing | 第40-43页 |
| 3.3.2 Cutting and Continuing | 第43-45页 |
| Chapter Four Painter’s Rewriting Based on Painting Theory | 第45-59页 |
| 4.1 Configuration | 第45-51页 |
| 4.1.1 Window View | 第46-47页 |
| 4.1.2 Three Dimensions to Present Farness | 第47-49页 |
| 4.1.3 The Position of Viewpoint | 第49-50页 |
| 4.1.4 The Position of Trees | 第50-51页 |
| 4.2 Color Alteration | 第51-54页 |
| 4.3 Inner Spirit Depiction | 第54-55页 |
| 4.4 Artistic Conception | 第55-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-62页 |
| 5.1 Findings | 第59-60页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| 附：读研期间发表科研论文及获奖情况一览表 | 第66页 |
