| 中文摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 1. 绪论 | 第15-21页 |
| 1.1 选题理由 | 第15-17页 |
| 1.2 研究目标 | 第17-18页 |
| 1.3 研究方法 | 第18-19页 |
| 1.4 语料选用 | 第19页 |
| 1.5 论文结构 | 第19-21页 |
| 2. 汉越语四字格成语相关研究述评 | 第21-32页 |
| 2.1 汉语四字格成语相关研究述评 | 第21-25页 |
| 2.1.1 汉语成语的词汇化研究 | 第21-22页 |
| 2.1.2 汉语成语的概论性研究 | 第22页 |
| 2.1.3 汉语成语的专题性研究 | 第22-24页 |
| 2.1.4 汉语四字格成语的针对性研究 | 第24-25页 |
| 2.2 越语四字格成语的相关研究述评 | 第25-30页 |
| 2.2.1 越语成语作为俗语成员的研究 | 第25-26页 |
| 2.2.2 越语成语的概论性研究 | 第26-28页 |
| 2.2.3 越语成语的专题性研究 | 第28-30页 |
| 2.2.4 越语四字格成语的针对性研究 | 第30页 |
| 2.3 汉越语四字格成语对比研究概况 | 第30-31页 |
| 2.4 总结 | 第31-32页 |
| 3. 汉越语四字格成语的系统认知 | 第32-64页 |
| 3.1 汉越语成语的定义对比 | 第32-42页 |
| 3.1.1 汉语成语定义 | 第32-36页 |
| 3.1.2 越语成语的定义 | 第36-40页 |
| 3.1.3 汉越成语定义的异同 | 第40-42页 |
| 3.2 汉越语成语与相关固定短语纠结关系的再辨析 | 第42-52页 |
| 3.2.1 汉语成语与相关固定短语纠结关系的再辨析 | 第42-47页 |
| 3.2.2 越语成语与相关固定短语纠结关系的再辨析 | 第47-51页 |
| 3.2.3 汉越语成语与相关固定语辨析的异同 | 第51-52页 |
| 3.3 汉越语成语分类 | 第52-62页 |
| 3.3.1 汉语成语分类 | 第52-57页 |
| 3.3.2 越语成语分类 | 第57-60页 |
| 3.3.3 汉越语成语分类的异同 | 第60-61页 |
| 3.3.4 本文所研究成语采用的分类 | 第61-62页 |
| 3.4 总结 | 第62-64页 |
| 4. 汉越语四字格成语基本特征对比 | 第64-87页 |
| 4.1 汉越语四字格成语的定型性对比 | 第64-70页 |
| 4.1.1 汉语四字格成语的定型性 | 第64-66页 |
| 4.1.2 越语四字格成语的定型性 | 第66-69页 |
| 4.1.3 汉越语四字格成语定型性的异同 | 第69-70页 |
| 4.2 汉越语四字格成语的习用性对比 | 第70-75页 |
| 4.2.1 汉语四字格成语的习用性 | 第70-72页 |
| 4.2.2 越语四字格成语的习用性 | 第72-75页 |
| 4.2.3 汉越语四字格成语习用特征的异同 | 第75页 |
| 4.3 汉越语四字格成语的历史性对比 | 第75-81页 |
| 4.3.1 汉语四字格成语的历史性 | 第75-78页 |
| 4.3.2 越语四字格成语的历史性 | 第78-81页 |
| 4.3.3 汉越语四字格成语中历史性的异同 | 第81页 |
| 4.4 汉越语四字格成语的民族性对比 | 第81-85页 |
| 4.4.1 汉语四字格成语的民族性 | 第81-83页 |
| 4.4.2 越语四字格成语的民族性 | 第83-85页 |
| 4.4.3 汉越语四字格成语民族性特征的异同 | 第85页 |
| 4.5 总结 | 第85-87页 |
| 5. 汉越语四字格成语基本类型对比 | 第87-132页 |
| 5.1 汉越语四字格成语的语音结构类型对比 | 第87-108页 |
| 5.1.1 汉语四字格成语的语音结构类型 | 第87-94页 |
| 5.1.2 越语四字格成语的语音结构类型 | 第94-103页 |
| 5.1.3 汉越语四字格成语语音结构类型的异同 | 第103-108页 |
| 5.2 汉越语四字格成语语法结构类型对比 | 第108-120页 |
| 5.2.1 汉语四字格成语语法结构类型 | 第108-113页 |
| 5.2.2 越语四字格成语语法结构类型 | 第113-118页 |
| 5.2.3 汉越语四字格成语语法结构类型的异同 | 第118-120页 |
| 5.3 汉越语四字格成语语义结构类型对比 | 第120-132页 |
| 5.3.1 汉语四字格成语语义结构类型 | 第120-123页 |
| 5.3.2 越语四字格成语语义结构类型 | 第123-129页 |
| 5.3.3 汉越语四字格成语语义结构类型的异同 | 第129-132页 |
| 6. 汉越语四字格成语对比研究结果应用 | 第132-139页 |
| 6.1 汉语成语教学中的应用 | 第132-133页 |
| 6.1.1 越南学生学习汉语成语的困难所在 | 第132页 |
| 6.1.2 克服越南学生汉语成语学习难点的教学构思 | 第132-133页 |
| 6.2 汉语四字格成语越译实践中的应用 | 第133-139页 |
| 6.2.1 成语翻译方法 | 第134-135页 |
| 6.2.2 汉语四字格成语越译方法探讨 | 第135-139页 |
| 7. 结语 | 第139-142页 |
| 7.1 本文的研究成果 | 第139-140页 |
| 7.2 研究的创新与局限 | 第140-141页 |
| 7.2.1 创新之处 | 第140-141页 |
| 7.2.2 不足之处 | 第141页 |
| 7.3 论文的进一步发展 | 第141-142页 |
| 参考文献 | 第142-148页 |
| 附录(一) 《常用成语词典》中的汉语四字格成语 | 第148-164页 |
| 附录(二) 《越语成语词典》中的越语四字格成语 | 第164-192页 |
| 致谢 | 第192页 |
