对等论视角下《李芙蓉年谱》的语用标记翻译

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
ABSTRACT	第7-10页
项目说明	第10-14页
Cast of Main Characters	第14-16页
源语/译语对照语篇	第16-58页
一、引论	第58-61页
·对等论简介	第58-59页
·语用标记的基本概念及研究现状简述	第59-60页
·英汉两种语言的语用标记可译性	第60-61页
二、本论	第61-84页
·《李芙蓉年谱》小说的语用标记分析	第61-64页
·词汇层面上的语用标记	第61-62页
·句法层面上的语用标记	第62-63页
·语篇层面上的语用标记	第63-64页
·《李芙蓉年谱》中语用标记的对等翻译	第64-84页
·词汇层面上的语用标记对等翻译	第64-72页
·直译法：词汇层面语用标记相同	第64-66页
·直译加注：词汇层面语用标记有差异	第66-69页
·意译法：词汇层面语用标记不同	第69-72页
·句法层面上的语用标记对等翻译	第72-77页
·句型对应法：句法层面语用标记顺序相同	第72-76页
·归纳法：句法层面语用标记顺序不同	第76-77页
·篇章层面上的语用标记翻译	第77-84页
·减译法：篇章层面语用标记语义重复	第77-81页
·增译法：篇章层面语用标记语义缺失	第81-84页
三、结论	第84-86页
参考文献	第86-87页