| 谢辞 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 要旨 | 第7-9页 |
| 1. 原文 | 第9-23页 |
| 2. 译文 | 第23-35页 |
| 3. 翻译实践报告 | 第35-46页 |
| ·任务描述 | 第35-37页 |
| ·背景介绍 | 第35页 |
| ·文本内容 | 第35-36页 |
| ·研究意义 | 第36-37页 |
| ·任务过程 | 第37-38页 |
| ·译前准备 | 第37页 |
| ·翻译质量控制 | 第37页 |
| ·译后校译 | 第37-38页 |
| ·主要理论及应用 | 第38-45页 |
| ·文化翻译理论介绍 | 第38页 |
| ·文化承载词的翻译分析 | 第38-42页 |
| ·翻译中的问题及解决方案 | 第42-45页 |
| ·实践总结 | 第45-46页 |
| 参考文献 | 第46-47页 |