| Acknowledgements | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 中文摘要 | 第9-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-23页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Aims and Significance | 第14-16页 |
| ·Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Data Collection | 第17-22页 |
| ·Organization of the Thesis | 第22-23页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第23-31页 |
| ·A Generic Perspective of Translation Studies | 第23-26页 |
| ·Definition of Genre and Approaches of Genre Analysis | 第23-25页 |
| ·An Overview of Previous Studies on the Application of Genre Analysis | 第25-26页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Sports News Reporting | 第26-31页 |
| ·Sports News Reporting as a a Particular Genre in Study | 第26-28页 |
| ·Studies on the Translation of Sports News Reporting | 第28-31页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第31-41页 |
| ·Schematic Structure | 第32-35页 |
| ·MOVE and STEP Model | 第33-34页 |
| ·GSP Formula | 第34-35页 |
| ·Realization Patterns | 第35-41页 |
| ·Ideational Meaning and Transitivity System | 第36-38页 |
| ·Interpersonal Meaning and Mood & Modality System | 第38-40页 |
| ·Textual Meaning and Theme & Rheme | 第40-41页 |
| Chapter 4 A Comparative Study on the Schematic Structure ofDomestic Trans-edited,BBC Native and Chinese Original SportsNews Reporting in the Three Corpora | 第41-59页 |
| ·Analysis of Schematic Structure of Sports News Reporting in the Three Corpora | 第41-56页 |
| ·The Schematic Structure of Trans-edited Sports News Reporting from the English Version of Xinhua Website | 第41-50页 |
| ·The Schematic Structure of English Native Sports News Reporting from BBC | 第50-54页 |
| ·The Schematic Structure of Chinese Original Sports News Reporting from Xinhua Website | 第54-56页 |
| ·A Comparative Study on the Schematic Structure of Sample News in the Three Corpora | 第56-59页 |
| ·Similarities and Differences between Domestic Trans-edited News from Xinhua Website and BBC Native News | 第56-58页 |
| ·Similarities and Differences between Domestic Trans-edited News and Chinese Original News Reporting from Xinhua Website | 第58-59页 |
| Chapter 5 A Comparative Study on the Realization Patterns ofDomestic Trans-edited, BBC Native and Chinese Original SportsNews Reporting in the Three Corpora | 第59-83页 |
| ·Analysis of Ideational Meaning of Sports News Reporting in the Three Corpora | 第59-67页 |
| ·Analysis of Process Types of Sample News in the Three Corpora | 第59-66页 |
| ·A Comparative Study on the Use of Process Types of News Reporting in the Three Corpora | 第66-67页 |
| ·Analysis of Interpersonal Meaning of Sports News Reporting in the Three Corpora | 第67-75页 |
| ·Analysis of mood system of sample news in the three corpora | 第68-73页 |
| ·A Comparative Study on the Use of Mood System of News Reporting in the Three Corpora | 第73-74页 |
| ·Analysis of Modality Systems of Sports News Reporting in the Three Corpora | 第74页 |
| ·A Comparative Study on the Use of Modality System of News Reporting in the Three Corpora | 第74-75页 |
| ·Analysis of Textual Meaning of Sports News Reporitngin the Three Corpora | 第75-83页 |
| ·Analysis of Theme and Rheme of Sports News Reporting in the Three Corpora..64 | 第75-81页 |
| ·A Comparative Study on the Use of Theme of News Reporting in the Three Corpora | 第81-83页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第83-91页 |
| ·Major Findings | 第83-89页 |
| ·Suggestions for the Improvement of Domestic Trans-edited Sports News Reporting in Terms of Schematic Structure | 第83-87页 |
| ·Suggestions for the Improvement of Domestic Trans-edited Sports News Reporting in Terms of Realization Patterns | 第87-89页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第89-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| 学位论文数据集 | 第95页 |
