| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| List of Figures and Tables | 第13-14页 |
| List of Abbreviations | 第14-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-20页 |
| ·Background, Significance, and Necessity of the Study | 第15-17页 |
| ·Purpose, Research Question, Object and Methodology of the Study | 第17-18页 |
| ·Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-26页 |
| ·Previous Studies on Collocation Errors Abroad | 第20-22页 |
| ·Previous Studies on Collocation Errors in China | 第22-24页 |
| ·Achievements and Weaknesses | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Three Basic Concepts and Relevant Theories | 第26-41页 |
| ·Basic Concepts of Collocation | 第26-28页 |
| ·Translation Error in the Light of Functionalism | 第28-29页 |
| ·Error Analysis (EA) | 第29-35页 |
| ·Basic Concepts of Error Analysis | 第29-31页 |
| ·Procedures of Error Analysis | 第31-35页 |
| ·Description of Chinese Undergraduate EFL Majors and the Introductory Course of C-E Translation | 第35-38页 |
| ·The Significance of C-E Translation Course | 第35-36页 |
| ·Teaching Terms, Contents and Texts Used | 第36-37页 |
| ·Teaching Methodology | 第37-38页 |
| ·Teaching Translation and Translation Teaching | 第38页 |
| ·Corpus Linguistics | 第38-41页 |
| ·Introduction to Corpus Linguistics | 第38-39页 |
| ·Methodology Brought about by Corpus Linguistics | 第39-41页 |
| Chapter Four Corpus Introduction and Procedure of Study | 第41-47页 |
| ·Corpora and Software Used in the Present Study | 第41-44页 |
| ·Corpora Used in the Present Study | 第41-42页 |
| ·Software Used in the Present Study | 第42-44页 |
| ·Materials for the Study | 第44页 |
| ·Procedure | 第44-47页 |
| ·Data Collection | 第44-46页 |
| ·Data Analysis | 第46-47页 |
| Chapter Five Data Analysis and Discussions | 第47-74页 |
| ·Distribution of Collocation Errors | 第47-48页 |
| ·General Classification of Collocation Errors | 第48-63页 |
| ·Collocation Errors from Lexical Perspective | 第49-59页 |
| ·Noun-noun Collocation Errors (cc1) | 第49-50页 |
| ·Noun-verb Collocation Errors (cc2) | 第50-51页 |
| ·Verb-noun Collocation Errors (cc3) | 第51-57页 |
| ·Adjective-noun Collocation Errors (cc4) | 第57-58页 |
| ·Verb/adverb Collocation Errors (cc5) | 第58-59页 |
| ·Adverb/adjective Collocation Errors (cc6) | 第59页 |
| ·Collocation Errors from Grammatical Perspective | 第59-61页 |
| ·Errors Related with Prepositions | 第60页 |
| ·Errors in the Number of Nouns | 第60-61页 |
| ·Other Errors | 第61-63页 |
| ·Misuse 1 | 第61-62页 |
| ·Misuse 2 | 第62页 |
| ·Wrongly Tagged Errors | 第62-63页 |
| ·Analysis of Possible Causes for the Errors Found | 第63-69页 |
| ·Inter-lingual Causes | 第63-66页 |
| ·Intra-lingual Causes | 第66-68页 |
| ·Overgeneralization | 第66-67页 |
| ·Violation of Collocation Restrictions | 第67-68页 |
| ·Combination of Inter-lingual and Intra-lingual Causes | 第68-69页 |
| ·Communication Strategy-based Causes | 第69页 |
| ·Pedagogical Implications and Suggestions | 第69-74页 |
| ·Teaching English Collocations in Comparison with Chinese | 第69-70页 |
| ·Teaching English Collocations with the Help of Corpora and Concordancers | 第70-72页 |
| ·Efforts to Continue Learning Chinese | 第72-74页 |
| Chapter Six Conclusion | 第74-77页 |
| ·Major Findings | 第74-75页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第75-77页 |
| References | 第77-81页 |
| Publications | 第81-82页 |
| Appendix Ⅰ Source Texts | 第82-83页 |
| Appendix Ⅱ Sampled English Translations | 第83页 |
