| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Basic Aims | 第12页 |
| ·Applying Stylistics to Literary Translation | 第12-14页 |
| ·The Overall Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERARY REVIEW | 第16-32页 |
| ·What is Style? | 第16-21页 |
| ·Style as Genre or Period Characteristics | 第17-18页 |
| ·Style as Linguistic Habits of the Author | 第18-19页 |
| ·Style as Artistically or Thematically Motivated Choices | 第19-21页 |
| ·Previous Achievements in Style Translation Research | 第21-29页 |
| ·Preliminary Studies on Style Translation | 第21-24页 |
| ·Systematic Studies on Style Translation | 第24-27页 |
| ·Translatability of Style and its Limitations | 第27-29页 |
| ·Principles of Style Translation | 第29-32页 |
| CHAPTER THREE LITERARY STYLISTIC APPROACH TO STYLETRANSLATION | 第32-44页 |
| ·Stylistics and Literary Stylistics | 第32-38页 |
| ·Theoretical Foundation of Literary Stylistics in Style Translation | 第34-36页 |
| ·Literary Significance in Linguistic Forms through Literary Stylistics | 第36-38页 |
| ·Application of Literary Stylistics to Style Translation of Fiction | 第38-44页 |
| ·Feasibility of Application of Literary Stylistics to Fictional Translation | 第38-40页 |
| ·Style Markers in Stylistic Analysis | 第40-44页 |
| CHAPTER FOUR STYLISTIC ANALYSIS OF STYLE TRANSLATION OFLOVE IN A FALLEN CITY | 第44-80页 |
| ·Eileen Chang and Love in a Fallen City | 第44-49页 |
| ·Eileen Chang and Her Style | 第44-46页 |
| ·Brief Introduction to Karen S. Kingsbury | 第46-47页 |
| ·Stylistic Features of Love in a Fallen City | 第47-49页 |
| ·Style Translation of Love in a Fallen City at Lexical Level | 第49-61页 |
| ·The Handling of Chinese Idiomatic Expressions | 第49-55页 |
| ·The Handling of Words Describing Color | 第55-58页 |
| ·The Handling of Words Describing Sound | 第58-61页 |
| ·Style Translation of Love in a Fallen City at Syntactic Level | 第61-72页 |
| ·The Handling of Short Sentences | 第62-65页 |
| ·The Handling of Parallelism | 第65-68页 |
| ·The Handling of Thematic Sentences | 第68-72页 |
| ·Style Translation of Love in a Fallen City at Rhetorical Level | 第72-80页 |
| ·The Handling of Metaphors | 第72-76页 |
| ·The Handling of Imagery | 第76-80页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第80-84页 |
| ·Summary | 第80-81页 |
| ·Main Findings | 第81-82页 |
| ·Implications | 第82-84页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第84-86页 |
