| Abstract | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Synopsis | 第4-7页 |
| 中文文摘 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Understanding Children's Literature | 第13-19页 |
| ·The Definition of Children's Literature | 第13页 |
| ·The Invention of Children's Literature | 第13-15页 |
| ·Characteristics of Children's Literature | 第15-17页 |
| ·Characteristics of Children | 第15-16页 |
| ·Characteristics on Linguistic Level | 第16-17页 |
| ·Readability | 第16-17页 |
| ·Vividness | 第17页 |
| ·The Status of Children's literature | 第17-18页 |
| ·A Dual Audience of Children's Literature | 第18-19页 |
| Chapter Two History of Translating for Children in China | 第19-24页 |
| ·A Brief History of Translating for Children in China | 第19-22页 |
| ·The Late Qing and Early Republican Period: A Transitional Period | 第19-20页 |
| ·The May 4th Period: the Birth of Modern Children's Literature | 第20-21页 |
| ·From The End of 1920s to the 1950s: The Influence of the Former USSR | 第21页 |
| ·The Time after the Reform and Opening to the Outside World | 第21-22页 |
| ·Reflections on the History | 第22-24页 |
| Chapter Three Principles of Translating For Children | 第24-29页 |
| ·Child-orientation | 第24-25页 |
| ·Functionalist Approaches | 第25-29页 |
| ·The Background and Development of Functionalist Approaches | 第25页 |
| ·Skopotheorie | 第25-29页 |
| ·Skopos Rule | 第26页 |
| ·Coherence Rule | 第26-27页 |
| ·Fidelity Rule | 第27页 |
| ·Loyalty Principle | 第27-29页 |
| Chapter Four A Case Study | 第29-46页 |
| ·About Alice's Adventures in Wonderland and its Three Chinese Versions | 第29页 |
| ·A Comparative Study of the Three Versions | 第29-44页 |
| ·The Target-text Skopos | 第29-30页 |
| ·Language | 第30-34页 |
| ·Culture-bound Elements | 第34-42页 |
| ·Proper Names | 第34-38页 |
| ·Wordplay | 第38-42页 |
| ·Translation of Visual Elements | 第42-44页 |
| ·Illustration | 第42-44页 |
| ·Layout and Typography | 第44页 |
| ·Translation Variation | 第44-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-48页 |
| ·Implications of the Study | 第46页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第51-52页 |
| Acknowledgement | 第52-53页 |
| 个人简历 | 第53-54页 |
| 福建师范大学学位论文使用授权声明 | 第54页 |
