| I Introduction | 第1-14页 |
| 1．1 Necessity of the Present Research | 第6-7页 |
| 1．2 Scope and Purpose of this Thesis | 第7-9页 |
| 1．2．1 Scope | 第7-8页 |
| 1．2．2 Criteria | 第8-9页 |
| 1．2．3 Purpose | 第9页 |
| 1．3 Brief Literature Review | 第9-10页 |
| 1．4 Theoretical Background | 第10-11页 |
| 1．5 Methodology and Theoretical Model | 第11-12页 |
| 1．6 Structure | 第12-13页 |
| 1．7 Some Explanation about Book Names | 第13-14页 |
| II A General Survey of the Translated Novels: 1898-1919 | 第14-26页 |
| 2．1 Historical Review | 第14-16页 |
| 2．2 Major Influential Translations and Comments | 第16-22页 |
| 2．3 Features of the Translations in this Period | 第22-26页 |
| 2．3．1 Change of Translators'Identity | 第22-23页 |
| 2．3．2 Acts of the Translations: Independently instead of Collectively (excluding Lin Shu) | 第23-24页 |
| 2．3．3 Maturity in Categories | 第24页 |
| 2．3．4 Publication: from Serialize to Offprint | 第24页 |
| 2．3．5 Translated from Japanese Version | 第24-26页 |
| III Factors and Causes of First Novel Translation Boom | 第26-33页 |
| 3．1 Historical Factor | 第26-27页 |
| 3．2 Improvement of Novel Status in Chinese Literature | 第27-29页 |
| 3．3 Readers | 第29-30页 |
| 3．4 Developed Printing Industry and News Industry | 第30-32页 |
| 3．5 Economic Factors | 第32-33页 |
| IV Translated Novels and Main Historical Influences | 第33-52页 |
| 4．1 On Chinese Novel Development | 第33-40页 |
| 4．1．1 Review of Novel Development | 第33-34页 |
| 4．1．2 Modernization of Chinese Novel | 第34-40页 |
| 4．2 Lin Shu's Contributions | 第40-46页 |
| 4．2．1 Lin Shu's Translations | 第40-43页 |
| 4．2．2 On the Novel Status | 第43-44页 |
| 4．2．3 On the Writers and Novels of May Fourth Period | 第44-45页 |
| 4．2．4 On the Ancient Chinese Prose | 第45-46页 |
| 4．3 About the Translations of the Zhou Brothers | 第46-49页 |
| 4．4 Summary: Two Different Translating Styles | 第49-52页 |
| V Conclusions: The Modernization of Translated Novels of 1898-1919 and its Historical Status | 第52-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
