| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| INTRODUCTION | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-16页 |
| ·A Review of Drama Translation | 第11-14页 |
| ·Reading-Oriented or Performance-Oriented Translation | 第11-12页 |
| ·The Criteria of Drama Translation | 第12-14页 |
| ·Studies on Approaches of Drama Translation | 第14页 |
| ·Researches on Drama Translation from Speech Act Theory | 第14-16页 |
| Chapter Two Speech Act Theory | 第16-28页 |
| ·The Background of Speech Act Theory | 第16-17页 |
| ·Austin's Speech Act Theory | 第17-22页 |
| ·Basic Ideas | 第17-18页 |
| ·Constatives and Performatives | 第18-19页 |
| ·Essential Conditions for Performatives | 第19页 |
| ·Austin's Trichotomy of Speech Act Theory | 第19-22页 |
| ·Locutionary Act | 第20页 |
| ·Illocutionary Act | 第20-22页 |
| ·Perlocutionary Act | 第22页 |
| ·The Development of Speech Act Theory by Searle | 第22-28页 |
| ·Searle's Classic Speech Act Theory | 第23-24页 |
| ·Searle's Development of Speech Act Theory | 第24-28页 |
| ·Searle's Classification of Speech Acts | 第24-26页 |
| ·Indirect Speech Act | 第26-28页 |
| Chapter Three The Application of Speech Act Theory in Drama Translation | 第28-39页 |
| ·Drama and Drama Translation | 第28-31页 |
| ·The Classification of Drama | 第29页 |
| ·The Features of Drama Language | 第29-30页 |
| ·The Characteristics of Drama Translation | 第30-31页 |
| ·Illocutionary Force and Drama Translation | 第31-39页 |
| ·Illocutionary Force | 第32-34页 |
| ·Illocutionary Force in Drama Translation | 第34-37页 |
| ·The Enlightenments for Drama Translators | 第37-39页 |
| Chapter Four An Analysis of Wang Zuoliang's Translation of Thunderstorm | 第39-57页 |
| ·The Playwright Cao Yu and Thunderstorm | 第39-42页 |
| ·A Brief Introduction to Wang Zuoliang and His Translation Ideas | 第42-44页 |
| ·The Translation of Thunderstorm | 第44-57页 |
| ·Colloquialism | 第44-47页 |
| ·Personalization | 第47-50页 |
| ·Implicitness | 第50-52页 |
| ·Conciseness | 第52-54页 |
| ·Musicality | 第54-57页 |
| CONCLUSION | 第57-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-61页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第61-62页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第62页 |
