| 摘要 | 第1-13页 |
| 绪论 | 第13-23页 |
| 第一节 中日汉字词比较研究综述 | 第13-15页 |
| 第二节 中日同字词研究的内容和范围 | 第15-16页 |
| 第三节 中日同字词研究的方法和依据 | 第16-17页 |
| 第四节 中日同字词研究的意义和价值 | 第17-23页 |
| 第一章 中日同字词的数量及类型 | 第23-29页 |
| 第一节 中日同字词的界定和对应关系 | 第23-24页 |
| 第二节 中日同字词的数量和类型 | 第24-29页 |
| 第二章 中日同字词的用字 | 第29-44页 |
| 第一节 中日常用汉字词所用汉字的字量和字种 | 第29-31页 |
| 一. 《现代汉语常用字表》和《常用汉字表》对比分析 | 第29-31页 |
| 二. 中日常用汉字词中的高频字 | 第31页 |
| 第二节 中日现行汉字字形同异统计分析 | 第31-32页 |
| 第三节 中日汉字词用字差异 | 第32-41页 |
| 一. 同字词的用字差异 | 第32-37页 |
| 二. 字形繁简差异 | 第37-39页 |
| 三. 笔画笔形差异 | 第39-40页 |
| 四. 同素异序 | 第40-41页 |
| 第四节 小结 | 第41-44页 |
| 第三章 中日同字词词义比较 | 第44-95页 |
| 第一节 基本义相同的中日同字词 | 第44-53页 |
| 一. 词义、词性相等的中日同字词 | 第45-46页 |
| 二. 词义基本相同，但词性有差异的中日同字词 | 第46-53页 |
| 三. 词的基本义相同，但在某些义项上稍有差异 | 第53页 |
| 第二节 基本义不同的中日同字词 | 第53-63页 |
| 一. 古义被淘汰造成的差异 | 第55-56页 |
| 二. 基本义发生变化造成的差异 | 第56-57页 |
| 三. 汉字表示的语素的非单一性造成的差异 | 第57-63页 |
| 第三节 同中有异的中日同字词 | 第63-93页 |
| 一. 词义引申与中日同字词的差异 | 第65-80页 |
| 二. 同中有异的中日同字词义项对应关系 | 第80-84页 |
| 三. 中日同字词的语义和语用上的差异 | 第84-93页 |
| 第四节 小结 | 第93-95页 |
| 第四章 中日同字异词比较 | 第95-103页 |
| 第一节 汉日语言中的同字异词的基本情况 | 第95-99页 |
| 一. 汉语中的同字异词 | 第95-96页 |
| 二. 日语中的同字异词 | 第96-99页 |
| 第二节 中日同字异词的对应关系 | 第99-102页 |
| 一. 汉语中是同字异词，日语中不是同字异词的对应 | 第99页 |
| 二. 日语是同字异词，汉语不是同字异词的对应 | 第99-100页 |
| 三. 汉日同字词都是同字异词的对应 | 第100-102页 |
| 第三节 小结 | 第102-103页 |
| 结束语 | 第103-104页 |
| 参考文献 | 第104-5页 |
| 〖附录一〗 中日常用同字词对照(略) | 第5-106页 |
| 〖附录二〗 中日汉字字形对照表 | 第106-110页 |
| 〖附表三〗 有差异的中日同字词对照分析 | 第110-157页 |