| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-5页 |
| 目录 | 第5-12页 |
| 第1章 法语学习和法国文学翻译的先驱者 | 第12-36页 |
| ·法语学习，留法勤工俭学和《少年中国》团体 | 第12-19页 |
| ·先驱者的法国文学翻译 | 第19-27页 |
| ·法语作品汉译的分析研究 | 第27-36页 |
| 第2章 晚清民初的小说与法国文学 | 第36-88页 |
| ·法国科学小说的翻译与现代中国的创作 | 第36-48页 |
| ·法国侦探小说翻译与现代中国的创作 | 第48-66页 |
| ·写情小说与法国爱情小说翻译 | 第66-78页 |
| ·革命的法国形象与现代中国的革命小说创作 | 第78-88页 |
| 第3章 陈季同、林纾、曾朴的法国文学翻译和创作 | 第88-128页 |
| ·陈季同的翻译与创作 | 第88-103页 |
| ·林纾的创作与林纾及其合作者的法国文学翻译 | 第103-115页 |
| ·曾朴的法国文学翻译与创作 | 第115-128页 |
| 结语 | 第128-130页 |
| 参考文献 | 第130-138页 |