| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-23页 |
| 0.1 Translation Workshop | 第11-19页 |
| 0.1.1 Definition of Translation Workshop | 第13-16页 |
| 0.1.2 Features of Translation Workshop | 第16-18页 |
| 0.1.3 Advantages of Translation Workshop | 第18-19页 |
| 0.2 Project Management in Translation Workshop | 第19-23页 |
| 0.2.1 Definition of Translation Project Management | 第20-21页 |
| 0.2.2 Influential Factors in Translation Project Management | 第21-23页 |
| Chapter 1 Background of the Project | 第23-30页 |
| 1.1 General Information about the Project | 第23-24页 |
| 1.2 Requirements of the Commissioner | 第24-26页 |
| 1.3 Descriptions of the Source Text | 第26-30页 |
| 1.3.1 Functions of Instruction Manual | 第26-28页 |
| 1.3.2 Matters Need to Attention in Translation | 第28-30页 |
| Chapter 2 Description of Project Process | 第30-55页 |
| 2.1 Pre-project Preparation | 第30-44页 |
| 2.1.1 Formation of Translation Team | 第31-32页 |
| 2.1.2 Workflow of the Project | 第32-34页 |
| 2.1.3 Project Analysis | 第34-39页 |
| 2.1.4 Acquisition of Parallel Texts | 第39-40页 |
| 2.1.5 Terminology Extraction and Standardization | 第40-43页 |
| 2.1.6 Task Allocation | 第43-44页 |
| 2.2 Translating Process | 第44-50页 |
| 2.2.1 Language Decoding and Encoding | 第44-45页 |
| 2.2.2 Translation Approach Adopted | 第45-46页 |
| 2.2.3 Communication of Project Participants | 第46-47页 |
| 2.2.4 Schedule Control | 第47-48页 |
| 2.2.5 Quality Control | 第48-50页 |
| 2.3 Post-translational Processing | 第50-55页 |
| 2.3.1 Post-editing | 第50-52页 |
| 2.3.2 Quality Feedback | 第52-55页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第55-67页 |
| 3.1 Difficulties in Workshop Project Management | 第55-58页 |
| 3.1.1 Process Management | 第55-56页 |
| 3.1.2 Participants Cooperation | 第56-57页 |
| 3.1.3 Efficiency Promotion | 第57-58页 |
| 3.2 Theoretical Basis for Problems Solution | 第58-63页 |
| 3.2.1 Collaborative Translation Management | 第59-61页 |
| 3.2.2 Computer-Assisted Translation | 第61-63页 |
| 3.3 Approaches to Problems Involved | 第63-67页 |
| 3.3.1 Adequate Preparation Before Project | 第63-65页 |
| 3.3.2 More Adoption of Computer Softtware | 第65-67页 |
| Conclusion | 第67-70页 |
| Notes | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| Appendixes | 第74-85页 |
| Appendix 1:Project Contract | 第74-76页 |
| Appendix 2:Task Allocation Chart | 第76-77页 |
| Appendix 3:High Frequency Term List | 第77-81页 |
| Appendix 4:Task Instructions | 第81-83页 |
| Appendix 5:Daily Translation Report | 第83-84页 |
| Appendix 6:Quality Feedback | 第84-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第86-87页 |
| 详细摘要 | 第87-103页 |
