| 中文摘要 | 第4页 |
| Résumé .. | 第5-6页 |
| Remerciements | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapitre Ⅰ Aménagements de l’écriture de la langue chinoise sous la Républiquepopulaire de Chine | 第11-32页 |
| 1.1. Rappel de l’évolution de l’écriture chinoise | 第11-16页 |
| 1.2. Aménagement de l’écriture chinoise et la simplification des caractèreschinois | 第16-27页 |
| 1.3. Les résultas et les remarques de la simplification et la normalisation descaractères chinois | 第27-32页 |
| Chapitre Ⅱ Aménagements de l’orthographe de la langue fran?aise sous la VeRépublique fran?aise | 第32-48页 |
| 2.1. Bref rappel de l’histoire de la langue fran?aise | 第32-37页 |
| 2.2. Aménagement de l’orthographe de la langue fran?aise et la suppression del’accent circonflexe | 第37-45页 |
| 2.3. Les querelles sur les aménagements de l’orthographe du fran?ais | 第45-48页 |
| Chapitre Ⅲ Réflexions sur la réforme de l’orthographe fran?aise et celle de l’écriturechinoise | 第48-61页 |
| 3.1. Les points similaires entre la réforme de l’orthographe fran?aise et celle del’écriture chinoise | 第48-51页 |
| 3.2. Les points différents entre la réforme de l’orthographe fran?aise et celle de l’écriturechinoise | 第51-55页 |
| 3.3. Les mesures de la garde pour l’équilibre entre la vitalité et l’originalité | 第55-61页 |
| Conclusion.. | 第61-63页 |
| Notes | 第63-65页 |
| Bibliographie | 第65-66页 |
