| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| Table of Contents | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-19页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Goldblatt and his translations | 第13-15页 |
| 1.3 Purpose of This Study | 第15-16页 |
| 1.4 The significance of the study | 第16-17页 |
| 1.4.1 Theoretical Significance | 第16页 |
| 1.4.2 Practical Significance | 第16-17页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.6 The Layout of the Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第19-29页 |
| 2.1 Previous research on Goldblatt and his translations | 第19-21页 |
| 2.2 Theoretical Framework | 第21-28页 |
| 2.2.1 Definition of Terms | 第21-22页 |
| 2.2.2 Active Zone in Cognitive Linguistics | 第22-23页 |
| 2.2.3 Active Zone Theory in Focus | 第23-28页 |
| 2.2.3.1 Zone Activation in Monolingual Text | 第23-24页 |
| 2.2.3.2 Cross-lingual Zone Activation in Translation | 第24-28页 |
| 2.3 Summary | 第28-29页 |
| CHAPTER THREE RESULTS AND DISCUSSION | 第29-53页 |
| 3.1 Classification of Zone Activation in C-E translation | 第29-49页 |
| 3.1.1 Bodily zone activation in C-E translation | 第29-38页 |
| 3.1.1.1 Zone activation concerning head | 第30-34页 |
| 3.1.1.2 Zone activation concerning limbs | 第34-37页 |
| 3.1.1.3 Zone Activation concerning inner organs | 第37-38页 |
| 3.1.2 Perceptional zone activation in C-E translation | 第38-40页 |
| 3.1.3 Experiential zone activation in C-E translation | 第40-43页 |
| 3.1.4 Cultural zone activation in C-E translation | 第43-49页 |
| 3.1.4.1 Religious Zone Activation | 第43-44页 |
| 3.1.4.2 Custom Zone Activation | 第44-45页 |
| 3.1.4.3 Marital Zone Activation | 第45-48页 |
| 3.1.4.4 Opera Zone Activation | 第48-49页 |
| 3.2 Act-vation distance and number | 第49-52页 |
| 3.2.1 Activation Distance | 第50-51页 |
| 3.2.1.1 Close-Distance Zone Activation | 第50页 |
| 3.2.1.2 Long-Distance Zone Activation | 第50-51页 |
| 3.2.2 Number of Activated Zones | 第51-52页 |
| 3.2.2.1 One-Item Zone Activation | 第51页 |
| 3.2.2.2 Multi-Item Zone Activation | 第51-52页 |
| 3.3 Summary | 第52-53页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第53-56页 |
| 4.1 Major Findings | 第53页 |
| 4.2 Implications of the Findings | 第53-54页 |
| 4.3 Limitations and Suggestions for further Research | 第54-56页 |
| REFERENCES | 第56-59页 |
