| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Introduction to E-B White and Once More to the Lake | 第12-13页 |
| 1.2 The Selection of Chinese Translation of Once More to the Lake | 第13页 |
| 1.3 Research Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.4 Methodology | 第14-15页 |
| 1.5 Organization of This Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第16-26页 |
| 2.1 Conceptual Metaphor and Metaphorical Expression | 第16-17页 |
| 2.2 Working Mechanism of Conceptual Metaphor | 第17-19页 |
| 2.2.1 The Source Domain and the Target Domain | 第17-18页 |
| 2.2.2 Mapping | 第18-19页 |
| 2.3 Characteristics of Conceptual Metaphor | 第19-22页 |
| 2.3.1 Systematicity | 第19-21页 |
| 2.3.2 Cultural Coherence | 第21-22页 |
| 2.4 Review of Previous Related Studies | 第22-26页 |
| 2.4.1 Previous Study on E.B. White and Once More to the Lake | 第22-23页 |
| 2.4.2 Previous Study on Applying Conceptual Metaphor to Translation | 第23-26页 |
| Chapter Three Analysis of Conceptual Metaphors in Once More to the Lake | 第26-52页 |
| 3.1 Time Metaphor System | 第26-32页 |
| 3.1.1 TIME IS SOMETHING | 第26-30页 |
| 3.1.1.1 TIME IS DESTROYER | 第26-27页 |
| 3.1.1.2 TIME IS MONEY | 第27-28页 |
| 3.1.1.3 TIME IS MIRAGE | 第28-29页 |
| 3.1.1.4 TIME IS CURTAIN | 第29-30页 |
| 3.1.2 TIME IS MOVING OBJECT | 第30-31页 |
| 3.1.3 TIME IS STATIONARY AND WE MOVE THROUGH IT | 第31-32页 |
| 3.2 Lake Metaphor System | 第32-37页 |
| 3.2.1 Metaphors of water | 第32-33页 |
| 3.2.2 Metaphors of lake | 第33-36页 |
| 3.2.3 Metaphors of environment | 第36-37页 |
| 3.3 Human Metaphor System | 第37-42页 |
| 3.3.1 Human Metaphors | 第37-39页 |
| 3.3.2 Emotion Metaphors | 第39-42页 |
| 3.3.2.1 FEELING IS PLANT | 第39-40页 |
| 3.3.2.2 MIND IS MOVING OBJECT | 第40-41页 |
| 3.3.2.3 FEELING IS HUMAN | 第41页 |
| 3.3.2.4 EXPERIENCE IS A HORRIFIC THING | 第41-42页 |
| 3.4 Other Metaphors | 第42-50页 |
| 3.4.1 Sound Metaphors | 第42-46页 |
| 3.4.1.1 SOUND IS DESTROYER | 第42-43页 |
| 3.4.1.2 SOUND IS A SEDATIVE | 第43-44页 |
| 3.4.1.3 OUTBOARD MOTOR IS MOSQUITO | 第44-45页 |
| 3.4.1.4 MUSIC IS FOOD | 第45-46页 |
| 3.4.2 Life Metaphors | 第46-50页 |
| 3.4.2.1 LIFE IS A DRAMA | 第46-47页 |
| 3.4.2.2 LIFE IS A TRANSPOSITION | 第47-49页 |
| 3.4.2.3 Other Metaphors | 第49-50页 |
| 3.5 Summary | 第50-52页 |
| Chapter Four Comparison on Conceptual Metaphor in Once More to the Lakeand《再到湖上》 | 第52-67页 |
| 4.1 Similarities of Conceptual Metaphors in Once Moret o the Lake and《再到湖上》 | 第52-58页 |
| 4.1.1 Similar Conceptual Metaphors | 第52-55页 |
| 4.1.2 Similarity of Cognitive Process | 第55-58页 |
| 4.2 Differences between Conceptual Metaphors in the Essay and Those in《再到湖上》 | 第58-66页 |
| 4.2.1 Differences between the Similar Conceptual Metaphors | 第59-60页 |
| 4.2.2 Different Conceptual Metaphors | 第60-62页 |
| 4.2.3 Unique Conceptual Metaphors | 第62-66页 |
| 4.3 Summary | 第66-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-70页 |
| 5.1 Summary of the Findings | 第67-69页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Possible Further Researches | 第69-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| Publicatioas in MA Program | 第74页 |
