| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Abbreviations | 第12-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Necessity of the Present Study | 第16-17页 |
| 1.3 Significance of the Present Study | 第17-18页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Key Terms | 第19-21页 |
| 2.1.1 Zhongguo Meng | 第19-20页 |
| 2.1.2 Conceptual History | 第20-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Translating Zhongguo Meng into English | 第21-24页 |
| 2.2.1 English Translational Practices of Zhongguo Meng | 第21-23页 |
| 2.2.2 Theoretical Studies on the English Translations of Zhongguo Meng | 第23-24页 |
| 2.3 Previous Studies on the Translation of Political Terms | 第24-26页 |
| 2.4 Research Gap | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-41页 |
| 3.1 An Overview of the Conceptual History | 第28-34页 |
| 3.1.1 The Linguistic Turn in Historical Studies | 第29-30页 |
| 3.1.2 The Basic Concept in Conceptual History | 第30-33页 |
| 3.1.3 Diachrony and Synchrony in Conceptual History | 第33-34页 |
| 3.2 Concepts and Terminology Translation | 第34-37页 |
| 3.2.1 The Definition of Concept in Terminology Studies | 第34-35页 |
| 3.2.2 The Prominence of Concept in Terminology Studies | 第35-36页 |
| 3.2.3 The Importance of Conceptual Analysis in Term Translation | 第36-37页 |
| 3.3 Feasibility of Conceptual History for Translating Political Terms | 第37-39页 |
| 3.3.1 The Necessity of Cross-lingual Comparison in Conceptual History | 第37-38页 |
| 3.3.2 The Ideological Property of Political Concepts | 第38-39页 |
| 3.3.3 The Socio-political Property of Political Concepts | 第39页 |
| 3.4 Summary | 第39-41页 |
| CHAPTER FOUR THE CONCEPTUAL AND COMPARATIVE ANALYSIS OF ZHONGGUO MENG | 第41-54页 |
| 4.1 Analyzing the Diachronic Thrust of Zhongguo Meng | 第41-44页 |
| 4.1.1 The Etymology of Meng | 第42-43页 |
| 4.1.2 Zhongguo Meng as a Basic Concept in the Chinese History | 第43-44页 |
| 4.2 Comparing Zhongguo Meng with its Western Analogues | 第44-46页 |
| 4.2.1 Zhongguo Meng and the American Dream | 第44-45页 |
| 4.2.2 Zhongguo Meng and the European Dream | 第45-46页 |
| 4.3 Zhongguo Meng in the Contemporary Chinese and Western Media | 第46-53页 |
| 4.3.1 Constructing the Specialized Corpora of Zhongguo Meng | 第47-48页 |
| 4.3.2 Analyzing the Keywords of the Specialized Corpora | 第48-53页 |
| 4.4 Summary | 第53-54页 |
| CHAPTER FIVE EVALUATING THE TRANSLATIONS OF ZHONGGUO MENG AS A POLITICAL TERM | 第54-63页 |
| 5.1 Understanding the Ideology of Zhongguo Meng | 第54-57页 |
| 5.1.1 The Classical Confucian Philosophy of Zhongguo Meng | 第55-56页 |
| 5.1.2 Zhongguo Meng as a National Ideal and Individual Aspiration | 第56-57页 |
| 5.2 Analyzing the Semantics of Chinese Dream and China Dream | 第57-60页 |
| 5.2.1 The Semantics of Chinese Dream in English Contexts | 第58-59页 |
| 5.2.2 The Semantics of China Dream in English Contexts | 第59-60页 |
| 5.3 Choosing Terminological Equivalents based on Conceptual History | 第60-62页 |
| 5.4 Summary | 第62-63页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第63-67页 |
| 6.1 Major Findings of the Present Study | 第63-65页 |
| 6.2 Implications of the Present Study | 第65-66页 |
| 6.3 Limitations of the Present Study | 第66-67页 |
| NOTES | 第67-73页 |
| REFERENCES | 第73-80页 |
| APPENDIX | 第80-84页 |
| Appendix 1 | 第80-81页 |
| Appendix 2 | 第81-82页 |
| Appendix 3 | 第82-84页 |
