| Contents | 第1-6页 |
| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Thesis Background | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第14-20页 |
| ·Semiotic and Communicative Translation | 第14-18页 |
| ·Theory Applicability to Friends | 第18-20页 |
| Chapter 3 Audio-Visual Translation& Subtitle Translation | 第20-31页 |
| ·Audio-Visual Translation | 第20-22页 |
| ·Dubbing V.S. Subtitling | 第22-23页 |
| ·Subtitling | 第23-31页 |
| ·Constraints of Subtitling | 第24-26页 |
| ·General Norms of Subtitle Translation | 第26-31页 |
| Chapter 4 Case Study on Translation Strategies for the Culture-specific Wordsand Verbal Humor in Friends | 第31-69页 |
| ·Overview of Friends, the Tv Sitcom | 第31-34页 |
| ·Main Characters | 第32-33页 |
| ·Synopsis | 第33页 |
| ·Soft Influence | 第33-34页 |
| ·Analysis of Translation Strategies for Cultural-Specific Words and Expressions Based on Case Study | 第34-53页 |
| ·Strategies for Proper Nouns | 第35-52页 |
| ·Strategies for Religion & Festival | 第52页 |
| ·Strategies for Social Convention | 第52-53页 |
| ·Analysis of Translation Strategies for Verbal Humor Based on Case Study | 第53-69页 |
| ·The Presentation of Humor | 第53-54页 |
| ·Case Study of Translation Strategies for Humor | 第54-68页 |
| ·Analysis Summary of Humor Translation Strategies | 第68-69页 |
| Conclusion | 第69-73页 |
| Bibliography | 第73-74页 |
