| Chapitre 1: Introduction générale | 第1-15页 |
| ·Objectif de la recherche | 第10-12页 |
| ·Etat de la problématique | 第12-13页 |
| ·Méthodologie | 第13页 |
| ·Plan | 第13-15页 |
| Chapitre 2: Etudes des collocations darts la lexicologie et la lexicographie | 第15-32页 |
| ·Définition et catégorisation des collocations | 第15-27页 |
| ·Définition des collocations | 第15-19页 |
| ·Catégorisation des collocations | 第19-22页 |
| ·Propriétés des collocations | 第22-27页 |
| ·Niveau sémantique | 第23-25页 |
| ·Niveau syntaxique | 第25-27页 |
| ·Niveau pragmatique | 第27页 |
| ·Informations des collocations lexicales dans les dictionnaires bilingues | 第27-32页 |
| ·Importance dans l'apprentissage d'une langue étrangère | 第27-29页 |
| ·Enseignement du vocabulaire et collocation | 第27-28页 |
| ·Collocation et compétence du locuteur natif | 第28-29页 |
| ·Problèmes pour le non-natif | 第29页 |
| ·Importance dans les dictionnaires bilingues | 第29-31页 |
| ·Informations possibles dans les dictionnaires bilingues | 第31-32页 |
| Chapitre 3: Analyse comparative des presentations des collocations lexicales | 第32-38页 |
| ·Sélection | 第32-35页 |
| ·Présentation | 第35-36页 |
| ·Remarques | 第36-38页 |
| Chapitre 4: Analyse des besoins des apprenants chinois du fran(?)ais | 第38-48页 |
| ·Analyse des difficultés des apprenants chinois | 第38-39页 |
| ·Transfert négatif de la langue maternelle | 第38-39页 |
| ·Analyse des résultats du questionnaire et Implications | 第39-48页 |
| ·Questionnaire | 第40页 |
| ·Résultats et Analyses | 第40-45页 |
| ·Implications | 第45-48页 |
| Chapitre 5: Principes proposés pour présenter les collocations lexicales | 第48-62页 |
| ·Macrostructure | 第48-51页 |
| ·Sélection des collocations lexicales | 第48-49页 |
| ·Placement des collocations lexicales | 第49-51页 |
| ·Deux approches du placement | 第49-50页 |
| ·Fonctions des deux approches | 第50-51页 |
| ·Microstructure | 第51-57页 |
| ·Définition du mot-vedette | 第52-53页 |
| ·Définition paraphrastique | 第52-53页 |
| ·Définition phrastique | 第53页 |
| ·Equivalents | 第53-54页 |
| ·Exemples | 第54-55页 |
| ·Marquages d'usage | 第55-56页 |
| ·Colonnes séparées | 第56-57页 |
| ·Contre-exemples | 第57页 |
| ·Modèle | 第57-61页 |
| ·Conclusion | 第61-62页 |
| Chapitre 6: Conclusion | 第62-65页 |
| ·Implications | 第62-63页 |
| ·Valeur théorique et pratique | 第63-64页 |
| ·Limitations et suggestions | 第64-65页 |
| Dictionnaires | 第65-66页 |
| Bibliographic | 第66-71页 |
| Annexe | 第71-72页 |
