| Chapter1 Introduction | 第1-13页 |
| 1．1 General Description of the Study | 第9页 |
| 1．2 Data and the Foci in the Study | 第9-11页 |
| 1．3 Organization of the Thesis | 第11页 |
| 1．4 Questions for the Study | 第11-13页 |
| Chapter2 Literature Review | 第13-29页 |
| 2．1 Brief Review of Systemic-Functional Grammar | 第13-16页 |
| 2．1．1 The Achievements by M． A． K． Halliday | 第13-15页 |
| 2．1．2 Research on the Functional Grammar in China | 第15-16页 |
| 2．1．3 The Development of Discourse Analysis | 第16页 |
| 2．2 Theories of Theme-Rheme | 第16-25页 |
| 2．2．1 Theme & Rheme | 第16-21页 |
| 2．2．1．1 Simple Theme | 第17-18页 |
| 2．2．1．2 Multiple Theme | 第18-19页 |
| 2．2．1．3 Theme in Clause Complexes | 第19-21页 |
| 2．2．2 Thematic Progression | 第21-24页 |
| 2．2．3 Method of Development | 第24-25页 |
| 2．3 Discourse Analysis and Translation | 第25-26页 |
| 2．4 Choice of BusinessWeek | 第26-29页 |
| Chapter3 Descriptive Study | 第29-53页 |
| 3．1 Introduction | 第29-30页 |
| 3．2 Descriptive Analysis on English Versions | 第30-43页 |
| 3．2．1 Theme and Rheme | 第30-31页 |
| 3．2．2 Thematic Progression | 第31-38页 |
| 3．2．2．1 Patterns of Thematic Progression（TP） | 第31-37页 |
| 3．2．2．2 Summary | 第37-38页 |
| 3．2．3 Method of Development（MOD） | 第38-43页 |
| 3．2．3．1 Patterns of MOD | 第38-43页 |
| 3．2．3．2 Summary | 第43页 |
| 3．3 Descriptive Analysis on Chinese Versions | 第43-53页 |
| 3．3．1 Theme and Rheme | 第44页 |
| 3．3．2 Patterns of Thematic Progression | 第44-48页 |
| 3．3．2．1 Descriptive Study | 第44-47页 |
| 3．3．2．2 Summary | 第47-48页 |
| 3．3．3 Method of Development （MOD） | 第48-53页 |
| 3．3．3．1 Descriptive Study | 第48-51页 |
| 3．3．3．2 Summary | 第51-53页 |
| Chapter4 Comparative Study | 第53-66页 |
| 4．1 Similarities | 第53-54页 |
| 4．1．1 Thematic Progression | 第53页 |
| 4．1．2 Method of Development | 第53-54页 |
| 4．2 Differences | 第54-66页 |
| 4．2．1 Omission of Subjects | 第54-56页 |
| 4．2．2 Thematized Subjects | 第56-59页 |
| 4．2．3 Rearrangement of Structures | 第59-61页 |
| 4．2．4 Transformation of Passive/Active Voices | 第61-63页 |
| 4．2．5 Different End-focus | 第63-66页 |
| Chapter5 Conclusion | 第66-70页 |
| 5．1 Conclusion of the Study | 第66-68页 |
| 5．2 Significance of the Study | 第68-69页 |
| 5．3 Limitations of the Study | 第69页 |
| 5．4 Suggestions for Future Studies | 第69-70页 |
| Appendix | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-72页 |
