| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 目录 | 第8-10页 |
| 引言 | 第10-12页 |
| 第一部分 马礼逊及《华英字典》研究概况 | 第12-15页 |
| 一、关于马礼逊 | 第12-13页 |
| (一) 生平 | 第12页 |
| (二) 学术研究和成就 | 第12-13页 |
| 二、关于《华英字典》 | 第13-15页 |
| (一) 编著与出版 | 第13-14页 |
| (二) 内容与影响 | 第14-15页 |
| 第二部分 马礼逊《华英字典》所载中文医学词语之英译考察 | 第15-77页 |
| 一、哲学基础 | 第15-16页 |
| 二、藏象诊法 | 第16-18页 |
| 三、人体部位 | 第18-19页 |
| 四、精气血津液神 | 第19页 |
| 五、经络腧穴 | 第19-20页 |
| 六、病因病机 | 第20-21页 |
| 七、治法养生 | 第21页 |
| 八、方剂药物 | 第21-24页 |
| 九、各科病证 | 第24-25页 |
| 十、医著人物及其他 | 第25-26页 |
| 十一、马礼逊《华英字典》所载中文医学词语类辑 | 第26-77页 |
| (一) 《华英字典》中医哲学基础词语 | 第27-32页 |
| (二) 《华英字典》中医藏象诊法词语 | 第32-35页 |
| (三) 《华英字典》人体部位医学词语 | 第35-42页 |
| (四) 《华英字典》精气血津液神词语 | 第42-44页 |
| (五) 《华英字典》中医经络腧穴词语 | 第44-46页 |
| (六) 《华英字典》中医病因病机词语 | 第46-48页 |
| (七) 《华英字典》中医治法养生词语 | 第48-51页 |
| (八) 《华英字典》中医方剂药物词语 | 第51-59页 |
| (九) 《华英字典》各科病证词语 | 第59-73页 |
| (十) 《华英字典》医著人物及其他医学词语 | 第73-77页 |
| 第三部分 马礼逊《华英字典》医学内容英译策略研究 | 第77-81页 |
| 一、中药内容之英译策略 | 第77-78页 |
| 二、病证之英译策略 | 第78-79页 |
| 三、医学著作之英译策略 | 第79-80页 |
| 四、穴位之英译策略 | 第80-81页 |
| 结语 | 第81-83页 |
| 参考文献 | 第83-85页 |
| 附录 | 第85-89页 |
| 在校期间发表论文情况 | 第89-90页 |
| 致谢 | 第90页 |