| 内容提要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-6页 |
| 第一章 绪论 | 第6-9页 |
| ·选题意义及研究现状 | 第6-8页 |
| ·理论依据、方法和语料 | 第8-9页 |
| 第二章 汉、英语颜色词“白”和“White”的语义演变比较 | 第9-34页 |
| ·汉语基本颜色词的演变 | 第9-10页 |
| ·英语基本颜色词的演变 | 第10-11页 |
| ·汉语“白”和英语“White”的语义演变比较 | 第11-28页 |
| ·词义深化 | 第11-14页 |
| ·词义转移 | 第14-21页 |
| ·词性转化 | 第21-28页 |
| ·演变的动因和机制 | 第28-33页 |
| ·本章小结 | 第33-34页 |
| 第三章 基于语料库的汉英颜色词“白”与“White”用法比较 | 第34-58页 |
| ·搭配情况比较 | 第34-51页 |
| ·现代汉语中“白”的搭配情况 | 第34-43页 |
| ·现代英语中“white”的搭配情况 | 第43-51页 |
| ·语义韵比较 | 第51-54页 |
| ·应用实例比较 | 第54-57页 |
| ·语义基本对应 | 第55页 |
| ·语义不对应 | 第55-57页 |
| ·本章小结 | 第57-58页 |
| 第四章 结语 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-65页 |
| 致谢 | 第65-67页 |