| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter ⅠIntroduction | 第7-11页 |
| 1.1 Background of the Report | 第7-8页 |
| 1.2 Purpose of the Report | 第8-9页 |
| 1.3 Significance of the Report | 第9-11页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Framework | 第11-15页 |
| 2.1 J.C. Catford's Translation Shift Theory | 第11-12页 |
| 2.2 Related Research and Development on Translation Shift Theory | 第12-13页 |
| 2.3 Catford's Theory's Guiding Significance on This Report | 第13-15页 |
| Chapter Ⅲ Translation Description | 第15-21页 |
| 3.1 Pre-Translation Preparation | 第15-17页 |
| 3.1.1 Source Text Analysis | 第15-16页 |
| 3.1.2 Tool Preparation | 第16-17页 |
| 3.2 Translation Process | 第17-18页 |
| 3.3 Post-Translation Proofreading | 第18-21页 |
| Chapter Ⅳ Case Analysis | 第21-31页 |
| 4.1 Level Shift | 第21-22页 |
| 4.2 Category Shift | 第22-31页 |
| 4.2.1 Structure Shift | 第22-26页 |
| 4.2.2 Class Shift | 第26-28页 |
| 4.2.3 Unit Shift | 第28-31页 |
| ChapterⅤ Conclusion | 第31-33页 |
| Appendix Ⅰ | 第33-55页 |
| Appendix Ⅱ | 第55-73页 |
| Acknowledgement | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-76页 |
