| Agradecimientos | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4页 |
| Extracto | 第5-7页 |
| Introducción | 第7-9页 |
| Capítulo Ⅰ. Estudio bibliográfico | 第9-17页 |
| 1.1 Estudios sobre el humor | 第9-13页 |
| 1.2 Estudios sobre el Quijote y su traducción | 第13-15页 |
| 1.3 Estudios sobre la traducción del humor | 第15-17页 |
| Capítulo Ⅱ. Historia y actualidad del estudio del humorismo | 第17-24页 |
| 2.1 Definición del humor | 第17-19页 |
| 2.2 Clasificación del humor | 第19-20页 |
| 2.3 La retórica y el humor | 第20-24页 |
| Capítulo Ⅲ.Teorías del humor verbal | 第24-29页 |
| 3.1 Teoría general del humor verbal (TGHV) | 第24-25页 |
| 3.2 Sistema de evaluación de las similitudes | 第25-29页 |
| Capítulo Ⅳ El humorismo en el Quijote | 第29-54页 |
| 4.1 Traducción de las figuras | 第30-50页 |
| 4.1.1 Figuras de lenguaje | 第30-43页 |
| 4.1.2 Figuras de conocimiento común | 第43-50页 |
| 4.2 Correspondencia entre la oposición de guiones y las figuras retóricas | 第50-51页 |
| 4.3 Estrategias de traducción | 第51-54页 |
| Conclusiones | 第54-56页 |
| Bibliografia | 第56-58页 |
