| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Chapter One Project Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 "THE ADVENTURE OF SAM,THE BLACK FISHERMAN" | 第8-9页 |
| 1.2 TASK DESCRIPTION | 第9页 |
| 1.3 SELF-REFLECTION | 第9-12页 |
| Chapter Two Novel Writing and Novel Translating | 第12-20页 |
| 2.1 THREE FACTORS REGARDING NOVELS | 第12-16页 |
| 2.1.1 Characters | 第12-13页 |
| 2.1.2 Circumstances | 第13-16页 |
| 2.1.3 Plot | 第16页 |
| 2.2 RELATIONSHIP AND EXTENSION | 第16-17页 |
| 2.3 A TRANSLATOR AND WRITER | 第17-20页 |
| Chapter Three Techniques for Novel Translating | 第20-28页 |
| 3.1 STYLES AND SENTIMENTS | 第20-22页 |
| 3.2 NAMES AND ADDRESSES | 第22-23页 |
| 3.3 PLACES AND SCENES | 第23-24页 |
| 3.4 CONVERSATIONS AND SPEECHES | 第24-26页 |
| 3.5 RHETORIC AND PUNCTUATION | 第26-28页 |
| Chapter Four Conclusion | 第28-29页 |
| Bibliography | 第29-30页 |
| Acknowledgements | 第30-31页 |
| Appendix | 第31-60页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第60页 |
