| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter I Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-14页 |
| 1.2 Research Objectives | 第14页 |
| 1.3 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-16页 |
| Chapter II Literature Review | 第16-21页 |
| 2.1 Studies on Lin Yutang and his Moment in Peking | 第16-17页 |
| 2.2 Studies on Zhang Zhenyu and his Chinese Version of Moment in Peking | 第17-18页 |
| 2.3 Studies on Rewriting Theory | 第18-20页 |
| 2.3.1 Studies on Rewriting Theory at Home | 第18-19页 |
| 2.3.2 Studies on Rewriting Theory Abroad | 第19-20页 |
| 2.4 Summary | 第20-21页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第21-31页 |
| 3.1 An Overview of Lefevere?s Rewriting Theory | 第21-23页 |
| 3.2 Three Constraints on Translation under the Rewriting Theory | 第23-28页 |
| 3.2.1 Ideology and its Influences on Translation | 第23-25页 |
| 3.2.2 Poetics and its Influences on Translation | 第25-26页 |
| 3.2.3 Patronage and Its Influences on Translation | 第26-28页 |
| 3.3 Application of Rewriting Theory to the Translation of Moment in Peking | 第28-29页 |
| 3.4 Summary | 第29-31页 |
| Chapter IV Research Procedure | 第31-34页 |
| 4.1 Research Questions | 第31页 |
| 4.2 Research Methods | 第31页 |
| 4.3 Data Collection and Analysis | 第31-33页 |
| 4.4 Results and Discussions | 第33-34页 |
| ChapterⅤ The Application of Rewriting Theory in Translation of Moment in Peking | 第34-52页 |
| 5.1 Impact of Rewriting Theory on Translation Methods | 第35-45页 |
| 5.1.1 Addition | 第35-39页 |
| 5.1.1.1 Addition of Objective Descriptions | 第35-37页 |
| 5.1.1.2 Addition of Derogatory Words | 第37-39页 |
| 5.1.2 Adaptation | 第39-42页 |
| 5.1.2.1 Adaptation of Emotional Color | 第39-40页 |
| 5.1.2.2 Adaptation of Original Text | 第40-42页 |
| 5.1.3 Deletion | 第42-45页 |
| 5.1.3.1 Description of Japan | 第43-45页 |
| 5.1.3.2 Description of Communist | 第45页 |
| 5.2 Three Factors Represented in Zhang Zhenyu?s Translation Work | 第45-51页 |
| 5.2.1 Ideological Factors | 第46-48页 |
| 5.2.1.1 Social Ideology | 第46-47页 |
| 5.2.1.2 Individual Ideology | 第47-48页 |
| 5.2.2 Poetical Factors | 第48-50页 |
| 5.2.3 Factors of Patronage | 第50-51页 |
| 5.3 Summary | 第51-52页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第52-55页 |
| 6.1 Findings and Significance | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Studies | 第53-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
