| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-14页 |
| 1.1 Background | 第12页 |
| 1.2 Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第13-14页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第14-20页 |
| 2.1 Studies on On-line Picture News Features | 第14-16页 |
| 2.2 Studies on On-line Picture News Translation | 第16-18页 |
| 2.3 Studies on Translation Variation Theory | 第18-20页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATION PROCESS DESCRIPTION | 第20-23页 |
| 3.1 Preparation of the Translation Project | 第20页 |
| 3.2 Steps in the Translation Project | 第20-22页 |
| 3.3 Issues After the Translation Project | 第22-23页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANSLATION DIFFICULTIES AND COPING STRATEGIES | 第23-47页 |
| 4.1 Translating with Trans-editing Strategy | 第23-31页 |
| 4.1.1 Trans-editing the Headline | 第24-26页 |
| 4.1.2 Trans-editing the Lead | 第26-28页 |
| 4.1.3 Trans-editing the Body | 第28-31页 |
| 4.2 Translating with Addition Strategy | 第31-35页 |
| 4.2.1 Explaining the Concrete Purpose of an Object | 第32-33页 |
| 4.2.2 Explaining the Figure and Name of an Object | 第33-34页 |
| 4.2.3 Explaining the Clear and Complete Definition of an Object | 第34-35页 |
| 4.3 Translating with Deletion Strategy | 第35-42页 |
| 4.3.1 Deleting the Less Relevant Cultural Information | 第36-37页 |
| 4.3.2 Deleting the Unimportant Information | 第37-38页 |
| 4.3.3 Deleting the Repeated Information | 第38-40页 |
| 4.3.4 Deleting the Less Authoritative Comments on the News Fact | 第40-41页 |
| 4.3.5 Deleting the Unrepresentative Sentences | 第41-42页 |
| 4.4 Translating with Adaptation and Translation Strategy | 第42-47页 |
| 4.4.1 Replacing the Words of Expression | 第42-44页 |
| 4.4.2 Replacing the Forms of Expression | 第44-47页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第47-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-52页 |
| APPENDIX 1 | 第52-56页 |
| APPENDIX 2 | 第56-61页 |
| APPENDIX 3 | 第61-65页 |
| APPENDIX 4 | 第65-80页 |
| APPENDIX 5 | 第80-86页 |
| APPENDIX 6 | 第86-92页 |
| APPENDIX 7 | 第92-99页 |
| APPENDIX 8 | 第99-103页 |
| APPENDIX 9 | 第103-109页 |
| APPENDIX 10 | 第109-113页 |
| APPENDIX 11 | 第113-117页 |
| APPENDIX 12 | 第117-121页 |
| APPENDIX 13 | 第121-125页 |
| APPENDIX 14 | 第125-129页 |
| APPENDIX 15 | 第129-135页 |
| APPENDIX 16 | 第135-144页 |
