| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 引言 | 第7-9页 |
| 1.1 选题背景 | 第7页 |
| 1.2 研究综述 | 第7-8页 |
| 1.3 研究目的及意义 | 第8页 |
| 1.4 研究方法 | 第8-9页 |
| 2 长句概述 | 第9页 |
| 2.1 长句的定义 | 第9页 |
| 2.2 长句的特征 | 第9页 |
| 3 《命运之槛》概述及其长句的特点 | 第9-11页 |
| 3.1 《命运之槛》概述 | 第9-10页 |
| 3.2 《命运之槛》长句的特点 | 第10-11页 |
| 4 《命运之槛》中长句的汉译 | 第11-20页 |
| 4.1 原序法 | 第11-14页 |
| 4.2 逆序法 | 第14-16页 |
| 4.3 插入法 | 第16-17页 |
| 4.4 分译法 | 第17-18页 |
| 4.5 增减重组法 | 第18-20页 |
| 5 结语 | 第20-21页 |
| 参考文献 | 第21-22页 |
| 维译汉译文：《命运之槛》 | 第22-30页 |
| 附录：《命运之槛》原文 | 第30-39页 |
| 致谢 | 第39页 |