| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-18页 |
| ·Origin of the Study | 第11-13页 |
| ·Significance and Objective of the Study | 第13-15页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第15-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-26页 |
| ·Researches Abroad | 第18-19页 |
| ·Researches at Home | 第19-24页 |
| ·Researches on Problems in Tourism Text Translation | 第20-21页 |
| ·Researches from Cultural Perspective | 第21-22页 |
| ·Researches from Functionalist Perspective | 第22-24页 |
| ·Focus of the Present Thesis | 第24-26页 |
| Chapter Three Functional Analysis of Tourism Texts at Huizhou Cultural Sites | 第26-47页 |
| ·Some Concepts in Functionalist Translation Theory | 第26-32页 |
| ·Skopos of C-E Translation of Tourism Texts at Huizhou Cultural Sites | 第26-27页 |
| ·Role of Translation Brief | 第27-29页 |
| ·Text Type of Tourism Texts at Huizhou Cultural Sites | 第29-30页 |
| ·Role and Factors of Translation-oriented Source Text Analysis | 第30-32页 |
| ·Extratextual Factors of Tourism Texts at Huizhou Cultural Sites | 第32-34页 |
| ·Intratextual Factors of Tourism Texts at Huizhou Cultural Sites | 第34-46页 |
| ·Subject Matter,Content and Composition | 第35-37页 |
| ·Presupposition | 第37-39页 |
| ·Lexis | 第39-45页 |
| ·Sentence Structure | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter Four Enlightenment of Functionalist Theory on Translation of TourismTexts at Huizhou Cultural Sites | 第47-73页 |
| ·Theoretical Analysis of the Principles Guiding C-E Translation of Tourism Texts atHuizhou Cultural Sites | 第48-53页 |
| ·Target-addressee Orientation | 第48-49页 |
| ·Chinese-culture Orientation | 第49-51页 |
| ·Adaptation as the Common Practice | 第51-53页 |
| ·Application of Functionalist Theory to C-E Translation of Tourism Texts at Huizhou Cultural Sites | 第53-72页 |
| ·Translation of the Names of Tourist Attractuibs | 第53-58页 |
| ·Translation of Introductions to Tourist Attractions | 第58-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Chapter Five Conclusion | 第73-76页 |
| ·Major Findings of the Research | 第73-74页 |
| ·Limitations of this Research | 第74页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第74-76页 |
| Works Cited | 第76-79页 |
| Publications | 第79页 |
