| 致谢词 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-12页 |
| 一、 翟理斯其人 | 第8-9页 |
| 二、 论文结构 | 第9页 |
| 三、 文献综述 | 第9-12页 |
| 第一章 “谬误”还是特色？——论翟理斯的《中国文学史》 | 第12-19页 |
| 一、 郑振铎对翟著《中国文学史》的批评 | 第13-14页 |
| 二、 翟理斯的《中国文学史》 | 第14-18页 |
| 三、 翟著《中国文学史》的价值 | 第18-19页 |
| 第二章 “一个大汉学家”——论翟理斯对中国文明的观察 | 第19-40页 |
| 一、 中国文明三书 | 第19-27页 |
| 二、 《耀山笔记》 | 第27-33页 |
| 三、 《汕广纪行》 | 第33-37页 |
| 四、 作为文人的观察者 | 第37-40页 |
| 第三章 “维多利亚”的回声——论翟理斯的汉诗翻译 | 第40-57页 |
| 一、 翟理斯的诗歌翻译观 | 第41-43页 |
| 二、 汉诗翻译：实例分析 | 第43-51页 |
| 三、 翟理斯与韦利：在翻译上的一点对比 | 第51-57页 |
| 结语 | 第57-59页 |
| 参考书目 | 第59-62页 |